franska-svenska översättning av diminuer

minska
Bestånden fortsätter att minska.Les ressources continuent de diminuer. Vi lyckades till och med att minska utsläppen.Nous avons même réussi à diminuer ces rejets. Vi kommer att minska ert inflytande.Nous allons diminuer votre influence.
sänkaen
Målet är att sänka kostnaderna och garantera flexibilitet.Notre but est de diminuer les coûts et de garantir la flexibilité. Att sänka punktskatter är med andra ord något bra och rättvist.Diminuer les accises est donc une bonne et juste chose. Tvärtom skulle jag vilja gå så långt som att påstå att skatterna skulle kunna sänkas om skattebedrägerierna minskade.Au contraire, j'irai jusqu'à affirmer que si la fraude fiscale était réduite, on pourrait diminuer les impôts.

krympaRyssland vill bara undvika att dess inflytandesfär i Europa ska krympa.En réalité, la Russie cherche tout simplement à éviter de voir sa sphère d'influence en Europe diminuer. Syftet med kommissionens förslag är att krympa gemenskapens produktion och att öka importen från tredje länder.- (EL) L'objectif de la proposition de la Commission est de diminuer la production communautaire et d'augmenter les importations en provenance de pays tiers. Europeiska centralbankens politik har fått Europas ekonomi att krympa. Det visar på behovet av att ytterligare sänka referensräntesatserna.Cette politique de la Banque centrale européenne a conduit à une contraction de l'économie européenne, qui démontre clairement la nécessité de diminuer davantage les taux d'intérêt de référence.
avklinga
avtaVi har fått rapporter från kommissionen om att de nationella resurserna tenderar att avta.La Commission a publié des rapports qui montrent que les ressources nationales ont tendance à diminuer. Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar i hopp om att det spända läget skall kunna avta.La Commission poursuivra ses efforts motivés par l’espoir que la tension peut diminuer. För de existerande EU-medlemsstaterna kommer strukturfondernas roll att minska eller till och med avta helt, till gagn för nykomlingarnas projekt.Pour les États membres de l'Union, le rôle des Fonds structurels va diminuer voir disparaître, au profit de projets pour les nouveaux arrivants.
beskäraTrädet beskars hårt för att få det rakt och vackert igen.Ynnesten att få vara med beskärdes mig för en tid sedan.Sorger och bedrövelser beskärdes i rikt mått de båda makarna.
ebba ut
förminskaDet finns utmärkta idéer i det här dokumentet, och jag försöker inte på något sätt att förminska dem.Ce document contient d'excellentes idées que je n'entends pas diminuer. Förminska det översta lagret på bilden.

förringaDetta skall dock inte förringa nyttan med detta betänkande. Vi kommer naturligtvis att rösta för det.Mais cela ne doit pas diminuer l'intérêt de ce rapport et nous allons bien sûr l'approuver. Fackföreningspamparnas politiska tricksande får inte förringa de utmärkta resultat polisen har uppnått i kampen mot den organiserade brottsligheten och korruptionen i Slovakien.Les manigances politiques des dirigeants syndicaux ne doivent pas diminuer les excellents résultats obtenus par la police dans la lutte contre le crime organisé et la corruption en Slovaquie. De hatade honom och ville förringa honom på alla sätt.
förtvinaJag vill göra en kritisk anmärkning, och det är att miljöfördelarna med järnvägstransporter jämfört med vägtransporter drastiskt håller på att förtvina.Je souhaiterais faire une seule remarque critique en disant que les avantages écologiques du transport ferroviaire par rapport au transport routier sont en train de sérieusement diminuer.
mojnaVirvelstormarna mojnade och försvann.När det äntligen blev medvind mojnade det.Men även om Gaddafi dött och striderna mojnat har Libyens grundläggande problem inte lösts.
reducera
Att testa produkterna kan reducera hälsoriskerna.Le contrôle des substances peut diminuer les risques pour la santé. Företagsstöd tenderar också att reducera den industriella effektiviteten och leda till krav på alltmer omfattande stödinsatser.De plus, l'aide dispensée à ces entreprises tend à faire diminuer leur productivité, augmentant d'autant le besoin de subventions. Vi har reducerat olycksrisken till 20 %.
sjunka
Som tur är bör ändå dödstalen på grund av andra infektionssjukdomar sjunka under tiden.Alors que la mortalité due aux autres maladies infectieuses devrait, elle, heureusement diminuer! Vi har, till exempel låtit vår reservkapacitet sjunka med cirka 1 procent per år, och det skapar osäkerhet.Par exemple, nous avons laissé notre capacité de réserve diminuer d'environ 1 % par an, ce qui est source d'insécurité. Vi har fått en situation där de offentliga intäkterna kommer att sjunka på grund av konjunkturen.Nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les recettes publiques vont diminuer pour des raisons conjoncturelles.