franska-svenska översättning av déplorable

bedrövligDenna övning har varit bedrövlig.Cet exercice a été déplorable. Herr talman! Tilläggs- och ändringsbudgeten är bedrövlig läsning.Monsieur le Président, le budget rectificatif supplémentaire est déplorable à lire. Båda hans rapporter är av bedrövlig kvalitet, och de har gjort honom till åtlöje som advokat.Ses deux rapports sont d'un niveau déplorable, et le font plonger dans le ridicule en tant qu'avocat.
beklagligDenna utveckling är beklaglig.De telles attitudes sont déplorables. Jag anser att det är en beklaglig tillbakagång.Je considère que c'est une régression déplorable. Den situation som utvecklas här är beklaglig.La situation y est vraiment déplorable.

sorgligVetenskap och forskning: den lista som åtföljer rådets slutsatser är egentligen sorglig.À propos de la science et de la recherche, je trouve en vérité la liste jointe aux conclusions du Conseil plutôt déplorable. Med rätta, för stiftelsen Friedensstimme Nederland talar till och med om en sorglig trend som redan har pågått i ett och ett halvt år.À juste titre d'ailleurs, car la Stichting Friedensstimme Nederland parle même d'une tendance déplorable qui dure depuis un an et demi déjà. Om EU för arbetarna betyder att en omstruktureringsplan som godtagits av kommissionen får leda till den typen av protektionistiska åtgärder, då är det en sorglig syn på unionen.Si l’image de l’Europe pour les travailleurs, c’est admettre qu’un plan de restructuration accepté par la Commission conduise à des mesures aussi protectionnistes, c’est une image déplorable.

Ordbok