franska-svenska översättning av désagrément

besvärett
Det innebär stora besvär för resenärerna och kostar mycket pengar.Ces retards causent des désagréments importants aux voyageurs et sont extrêmement coûteux. Det var verkligen den bästa lösningen, och det kommer att bespara oss en hel del besvär och konflikter.C'était vraiment la meilleure solution et cela nous épargnera bon nombre de désagréments et de conflits. Passagerarna blev helt enkelt vana vid dessa besvär ... de behandlar dem som om de alltid har funnits och är nödvändiga.Les passagers se sont simplement habitués à ces désagréments... ils les traitent comme s'ils avaient toujours existé et étaient essentiels.
krångelenJag har inte hört en enda bra förklaring till varför detta krångel måste fortsätta.Je n'ai entendu aucune explication valable qui justifie le maintien de ce désagrément. Från ett Brysselperspektiv kan dessa frågor förefalla små, men de förorsakar mycket krångel och ekonomiska förluster för dem som berörs.Pour Bruxelles, ces questions semblent peut-être insignifiantes, mais elles entraînent beaucoup de désagréments et de pertes financières pour les personnes concernées.

obehagett
Är det inte ofta en källa till obehag under vägkontroller?N'est-ce pas souvent une cause de désagréments lors des contrôles routiers? En smärre personlig irritation, men många människor som ytterst noga följer lagen upplever detta obehag inte regelbundet, men systematiskt.Un sujet d'irritation sans gravité pour ma part, mais bon nombre de personnes respectueuses des lois subissent ce désagrément non pas régulièrement, mais systématiquement.
olägenhetenJag betonar ordet ”olägenheter”.J'insiste sur le terme "désagrément". Vi har nu ytterligare en olägenhet att lägga till de tidigare.Un nouveau désagrément s’ajoute désormais aux précédents. Detta skapade enorma olägenheter för tusentals passagerare som inte fick gå ombord på sina bokade flyg.Cela a causé d'innombrables désagréments à des milliers de passagers qui n'ont pu embarquer à bord des vols qu'ils avaient dûment réservés.
strulen