franska-svenska översättning av envisager

övervägaJag anser att det är viktigt att överväga detta.Je pense qu'il est important d'envisager cette option. Kan kommissionen vara snäll och överväga detta?Est-ce que la Commission pourrait au moins l'envisager? Vi bör följaktligen överväga sanktioner mot Syrien.Nous devrions donc envisager d'adopter des sanctions à l'encontre de la Syrie.
föreställa sigI detta sammanhang är det omöjligt att föreställa sig ett fritt, rättvist och demokratiskt val.Sachant cela, il est impossible d'envisager des élections libres, équitables et démocratiques. Jag vill säga att de som inte har funderat över handeln med utsläppsrätter kunde föreställa sig att de äter hummer.Je voudrais dire que ceux qui n'ont pas pensé à l'échange d'émissions pourraient envisager la manière dont on mange un homard.

ämna
betänkaDet är därför jag personligen stöder Lullings förslag om ett försök att betänka denna möjlighet till hjälp.C'est la raison pour laquelle je soutiens personnellement la proposition de Mme Lulling au sens où il faudrait envisager cette possibilité d'aide.
betrakta
Vi måste betrakta anställningsbarheten i relation till arbetsmönster.Nous devons envisager l'employabilité dans le contexte des modèles de travail. I det understryker man att frågan måste betraktas från ett övergripande perspektiv.Elle souligne la nécessité d'envisager la question dans une perspective globale. Ni bör betrakta alla de ändringar som gjordes i utskottet.Il vous faut envisager tous les changements qui ont été opérés en commission.
emotse
fundera överMan främjade IMF utan att fundera över att förändra det.Il a promu le FMI sans envisager sa transformation. Skulle vi då trots allt fundera över att införa en koldioxidskatt?Pourrions-nous envisager peut-être d'introduire une taxe sur le CO2 en définitive? Ge oss åtminstone en vecka att fundera över hur vi skall rösta.Laissez-nous au moins une semaine pour mener des consultations et envisager notre vote.
fundera påVi skall fundera på det bästa sättet att överlämna denna fullständigt berättigade protest.Nous allons envisager la meilleure façon de transmettre cette protestation tout à fait justifiée. Det är meningslöst att vänta på en tematisk strategi innan man börjar fundera på införandet av ny lagstiftning.Il est insensé d’attendre une stratégie thématique avant d’envisager l’introduction d’une nouvelle législation. Det är följaktligen viktigt att vi nu gör en paus innan vi börjar fundera på framtida utvidgningar.C’est pourquoi il est important de faire une pause maintenant avant d’envisager de futurs élargissements.

planera
Allmänna lösningar måste planeras.Il faut envisager des solutions globales.
se i ansiktet
se påDe bara såg på utan att ingripa medan pojken slogs till marken.Se på landskapet! Så vackert.
skola
Hur är det egentligen ställt med den svenska skolan?Vilken skola gick du på i Linköping på högstadiet? Lisa gick på Berzeliusskolan.I Sverige börjar man skolan vid sju års ålder.
tänka
Vi bör tänka oss två scenarier.Nous devrions envisager deux scénarios. Jag vet inte om ni kan tänka er något sådant.Je ne sais si vous pouvez l'envisager. Vilka möjligheter kan vi då tänka oss?Alors, quelles perspectives pouvons-nous envisager ?
välja