svenska-franska översättning av välja

choisir
Nous devons choisir la paix, non la guerre. Vi måste välja fred och inte krig.Ils nous demandent de choisir la croissance. De uppmanar oss att välja tillväxt.Vous devez en choisir une, deux ou trois. Ni måste välja nr 1, 2 eller 3.
élireIls vont bientôt élire un Premier ministre. De skall nu välja en premiärminister.Nous devons à présent élire les vice-présidents du Parlement. Vi måste nu välja parlamentets vice talmän.Dans le but d'élire démocratiquement un gouvernement. Syftet är att på ett demokratiskt sätt välja en regering.

sélectionnerPlus d’Union veut dire plus de capacité à choisir et à sélectionner. Mer union betyder större möjlighet att välja och vraka.La question de savoir comment sélectionner ou élire les membres de ce conseil. Frågan om hur vi ska utse eller välja medlemmar till rådet.En ce qui concerne la façon de les sélectionner, nous pensons qu’il faut organiser un concours. I frågan om hur de skall väljas ut anser vi att konkurrens bör råda.
avoir l'intention de
décider
Il revient à ce pays, et non à l'UE, de décider ce qui est bon pour lui. De, inte vi, har rätt att välja det som är rätt för dem.Il ne nous appartient pas de décider qui les Zimbabwéens doivent élire. Det är inte upp till oss att avgöra vem Zimbabwes folk bör välja.L'UE peut décider de se poser en bon ou en mauvais exemple. EU kan välja att föregå med gott eller dåligt exempel.
envisager
opter
J'estime que nous devons opter pour une autre approche. Jag tycker att vi måste välja ett annat handlingssätt.La Russie peut opter pour les valeurs et les normes occidentales. Ryssland kan välja västs värderingar och normer.Dissuadons les jeunes gens d'opter pour d'autres branches. Vi måste hindra ungdomar från att välja andra inriktningar.
planifierVoilà pourquoi le consommateur doit utiliser les informations desquelles il peut entrer en possession et apprendre à comparer, à choisir, à éviter les excès, à planifier ses propres engagements. Det är av denna anledning som konsumenten måste försöka erhålla all information, måste lära sig att jämföra, välja, undvika överdrifter, planera sina åtaganden.

prendre
Tout le monde peut éliminer le risque en décidant tout simplement de ne pas prendre l'avion. Alla kan undgå risken helt enkelt genom att välja bort flyget.Nous ne pouvons pas prendre parti pour un camp et condamner l'autre. Vi kan inte välja sida, och vi kan inte peka finger.Nous estimons dès lors inapproprié de prendre position dans le conflit. Vi tycker därför att det är fel att välja sida i en konflikt.
voterJe sais comment je vais voter. Jag vet vad jag kommer att välja.Vous devez voter pour choisir un des trois films en compétition. Ni har en skyldighet att rösta på och välja ut en av de tre filmerna i tävlingen.Nous devons voter en faveur d'une diminution du prix des billets d'avion, d'une augmentation du choix et d'une plus grande transparence. Vi måste rösta för lägre flygavgifter, större möjlighet att välja och större öppenhet.