franska-svenska översättning av excuse

ursäkten
Jag använder inte dem som en ursäkt.Je ne m'en sers pas comme d'une excuse. Jag ber om ursäkt för avbrottet.Je vous prie de m'excuser pour cette interruption. Jag ber om ursäkt för avbrottet.Je m’excuse pour cette interruption.
beskrivningen
Oppositionen höll inte med om ministerns beskrivning av det ekonomiska läget.

förevändningenFör andra är det en förevändning för protektionism.Pour d'autres, c'est une excuse au protectionnisme. Vi kan inte längre använda formella skäl som förevändning för att avstå.Il n'y a plus d'excuses formelles pour s'en abstenir. Kampen mot odeklarerat arbete används som förevändning för att främja ökad flexibilitet på arbetsmarknaden.La lutte contre le travail non déclaré est utilisée comme excuse pour promouvoir la flexibilité accrue de la main-d'œuvre.
förklaring
Jag ber om ursäkt för att jag blev försenad precis som andra kolleger, men det har sin alldeles speciella förklaring.Je vous prie d' excuser mon retard, tout comme celui d'autres collègues, mais le cas est quelque peu particulier. Jag skulle välkomna åtminstone en förklaring och en ursäkt. Kanske vi kommer att få det.J’aurais souhaité au moins une explication ou une excuse, peut-être en recevrons-nous une. Om jag har begått ett fel ber jag om ursäkt, men om jag inte begått något fel skulle jag vilja ha en officiell förklaring.Si j'ai commis une faute, je m'en excuse, mais si je n'ai pas commis de faute, j'aimerais avoir officiellement une explication.
orsaken
Vi har fått höra familj och religion användas som orsak eller ursäkt.La famille et la religion sont brandies en guise de raisons ou d’excuses. Det finns ingen orsak, och det finns ingen ursäkt för främjande av hat.Mais rien ne justifie ou n’excuse la promotion de la haine. – Jag beklagar, men det handlar om tekniska orsaker här.- Je m’excuse, mais nous devons faire face à des problèmes techniques.
svepskälettMan borde vara mera vidsynt och åstadkomma en lösning som beaktar helheten och inte hela tiden gömma sig bakom något svepskäl.Nous devons adopter une approche plus globale et fournir une solution d'ensemble plutôt que de nous trouver sans cesse des excuses. Ordförandeskapet insinuerar att de nuvarande bestämmelserna räcker som åtgärder mot diskriminering och det är ett svagt svepskäl.La présidence suggère que les dispositions actuelles sont suffisantes pour prendre des mesures contre la discrimination, mais c'est une excuse transparente qui ne tient pas la route.
undanflyktenMed ständigt nya undanflykter.Elle a constamment utilisé de nouvelles excuses. Det finns inte utrymme för fler undanflykter eller tvekan.Il ne peut plus y avoir d’excuses ni d’hésitations. Detta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.Ce n'est pas une excuse ni une échappatoire.