franska-svenska översättning av exprimer

uttrycka
Ni kan uttrycka motsatt ståndpunkt.Vous pouvez exprimer un avis contraire. Jag vill uttrycka mitt helhjärtade stöd för det.Je tiens à exprimer mon soutien inconditionnel. Låt mig uttrycka det så enkelt jag kan.Permettez-moi de l'exprimer de la façon la plus simple possible.
benämna

betecknaRedan för några månader sedan ställde jag frågor till kommissionären om detta, och jag fick då ett svar som jag i viss mån skulle vilja beteckna som tomma ord.Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque à propos du numéro d'appel d'urgence européen 112 et exprimer ma frustration en la matière. Enheten för energi betecknas "J".
formulera
Det är därför vi måste formulera våra åsikter tydligt.C’est pourquoi nous devons exprimer nos avis sans ambiguïté. Vi kan klart formulera de värden och mål som unionen bygger på.Nous pourrons exprimer clairement les valeurs et les objectifs qui sous-tendent l’Union. Eftersom jag har en bruten fot var jag rädd för att inte kunna formulera mig muntligt.En effet, à cause d'une fracture du pied, la crainte de ne pas parvenir à m'exprimer oralement me préoccupait.
ge uttryck åtDenna statistik kan självfallet inte ge uttryck åt det mänskliga lidandet och inte heller dölja smärta och tårar.Bien évidemment, ces statistiques ne peuvent exprimer les souffrances humaines et dissimulent simplement la douleur et les larmes. Nu på förmiddagen, i Boulogne-Billancourt, skall en folksamling ge uttryck åt det, och andra initiativ kommer att utvecklas.Ce matin, à Boulogne-Billancourt, un rassemblement doit l'exprimer, et bien d'autres initiatives vont se développer. Det är mot denna bakgrund som jag måste ge uttryck åt min förvåning inför kommissionens ståndpunkt i frågan om den irländska boxen.Ce contexte étant, je dois exprimer ma surprise face à la position de la Commission par rapport à l'Irish Box.
ge uttryck förDet är fortfarande för tidigt att ge uttryck för någon riktig oro.Il est encore trop tôt pour exprimer de véritablement notre préoccupation. Detta är vad jag ville ge uttryck för genom min röst.Voilà ce que je tenais à exprimer à travers mon vote. Men det är inte enbart tillfredsställelse som jag vill ge uttryck för här.La satisfaction n'est cependant pas le seul sentiment que je voudrais exprimer.