franska-svenska översättning av fermer

stänga
Vi bör inte stänga dörren till framtiden.Nous ne devons pas fermer la porte à l' avenir. Att stänga Sangatte utan att stänga gränserna är naturligtvis ologiskt, förnuftsvidrigt och ineffektivt.Fermer Sangatte sans fermer les frontières, c'est évidemment incohérent, absurde et inefficace. Att stänga dörren i ansiktet på dem är inte rätt.Leur fermer la porte au nez serait une injustice.
sluta
Att sluta ögonen inför denna nya verklighet är att direkt förkasta alla åtaganden och döma pakten och framför allt dess mål till det mest absoluta misslyckandet.Fermer les yeux devant cette nouvelle réalité, c'est refuser d'emblée tous les compromis, en condamnant le pacte et, notamment, ses objectifs à l'échec le plus complet. Vissa parlamentsledamöter, som inte röstade för detta, borde sluta att blunda för det som håller på att hända med friheten i Italien, eftersom det är mycket allvarligt.Certains députés n'ayant pas voté la condamnation devraient cesser de fermer les yeux, car ce qui se passe en Italie en termes de liberté est un problème très sérieux. Programmet slutar klockan åtta.

tillsluta
läsa
Har du läst boken?Hon har aldrig lärt sig läsa blindskrift särskilt väl.Jag älskar att läsa Strindberg.
låsa
Låste du dörren efter dig?Universitets samtliga dörrar låses klockan 20.00 på kvällen.Lås skärmen innan du går ifrån stationen.
stänga avOm en kran läcker är lösningen inte att stänga av den, utan att reparera vattenledningen.Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer. Att stänga av gaskranen var definitivt fel lösning och en mycket oklok sådan.Il n’était certainement ni approprié ni judicieux de fermer le robinet du gaz. Spelaren stängdes av från all fotboll efter sin inblandning i mutningen.