svenska-franska översättning av stänga

fermer
Nous ne devons pas fermer la porte à l' avenir. Vi bör inte stänga dörren till framtiden.Fermer Sangatte sans fermer les frontières, c'est évidemment incohérent, absurde et inefficace. Att stänga Sangatte utan att stänga gränserna är naturligtvis ologiskt, förnuftsvidrigt och ineffektivt.Leur fermer la porte au nez serait une injustice. Att stänga dörren i ansiktet på dem är inte rätt.
cloreLe gouvernement grec a confirmé à plusieurs reprises qu'il souhaite clore ce chapitre une fois pour toutes, en intensifiant les contacts bilatéraux entre Premiers ministres. Den grekiska regeringen har vid upprepade tillfällen visat att den är beredd att stänga det här kapitlet en gång för alla genom att öka de bilaterala kontakterna på premiärministernivå.

boucher
Nous ne pouvons cependant pas fermer les yeux et nous boucher les oreilles face aux violations des droits de l’homme, quel que soit l’endroit où elles se produisent en Europe. Likväl kan vi inte stänga våra ögon och öron för kränkningar av de mänskliga rättigheterna var än i de förekommer i Europa.
commuter
couper
Madame Figueiredo, j'ai hélas dû couper votre micro. Fru Figueiredo, jag måste tyvärr stänga av din mikrofon.Les états-Unis le peuvent, car ils peuvent couper les vivres. Förenta staterna kan det, eftersom de kan stänga av pengaflödet.La décision du gouvernement de couper l’électricité constitue un autre sujet d’inquiétude. En annan anledning till oro är regeringens beslut att stänga av elförsörjningen.