franska-svenska översättning av incendie

branden
Jag frågar er: Hur många fler brand- och översvämningsoffer måste vi begrava?Je vous le demande: combien de victimes d'incendie ou d'inondation supplémentaires devons-nous encore déplorer? De måste värmas upp av en brand för att kunna gro.Pour pouvoir prendre racine, elles doivent être chauffées par un incendie. Ni kan föreställa er det som en övning inom brandförsvaret: en brandbekämpning utan brand.Vous devez vous imaginer la chose comme un exercice chez les pompiers : une lutte contre l'incendie sans incendie.
eldsvådaenDet betyder naturligtvis att en tanklöst kastad cigarett på ett ögonblick kan starta en eldsvåda.Bien sûr, cela signifie qu'un mégot de cigarette jeté sans réfléchir peut instantanément allumer un incendie.

brasaen
mordbrandenJag skulle vilja påminna om att mordbrand, dvs. avsiktligt anläggande av brand, misstänks ligga bakom storbränderna både i Grekland och på Sicilien.Je tiens à vous rappeler qu'on suspecte un acte de pyromanie, le fait d'allumer volontairement des incendies, s'agissant des brasiers en Grèce et en Sicile. Det är en form av mordbrand som drabbar människor, och det finns inget motmedel, inget sätt att släcka branden – inte ens vatten kan släcka den.Il s’agit d’une espèce d’incendie criminel, dont les victimes sont des personnes, et pour lequel il n’existe aucun antidote, aucun moyen d’éteindre le feu - même l’eau est inefficace.

Ordbok