svenska-franska översättning av brand

incendie
Je vous le demande: combien de victimes d'incendie ou d'inondation supplémentaires devons-nous encore déplorer? Jag frågar er: Hur många fler brand- och översvämningsoffer måste vi begrava?Pour pouvoir prendre racine, elles doivent être chauffées par un incendie. De måste värmas upp av en brand för att kunna gro.Vous devez vous imaginer la chose comme un exercice chez les pompiers : une lutte contre l'incendie sans incendie. Ni kan föreställa er det som en övning inom brandförsvaret: en brandbekämpning utan brand.
feu
Toutefois, nous parlons de la manière dont un feu démarre. Vi talar emellertid om hur en brand börjar.Des implantations et des écoles chrétiennes sont mises à feu et à sang. Kristna bosättningar och skolor sätts i brand.Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. På samma sätt kan man inte ostraffat utlösa brandlarmet på en biograf.

conflagrationLa conflagration que ce missile occasionnerait au Moyen-Orient est inimaginable. Den brand som skulle spridas i Mellanöstern på grund av den Scudmissilen är bortom vår föreställningsförmåga.Le Moyen-Orient est peut-être la région la plus instable capable, pour le moment, de tomber dans une conflagration généralisée. Mellanöstern är kanske den mest instabila regionen, som för närvarande mycket väl kan blossa upp i en omfattande storbrand.Si nous tolérons la persistance d'une pauvreté abjecte dans ces pays, il y aura des flux migratoires Sud-Nord massifs et les inégalités pourraient bien devenir source d'une conflagration planétaire. Om vi låter den stora fattigdomen bestå i dessa länder så kommer vi att få en massiv migration från söder till norr, och ojämlikheten kan mycket väl sätta världen i brand.