franska-svenska översättning av feu

elden
Oenighet, förseningar och svaghet kan sätta eld på Balkan.La désunion, la lenteur et la faiblesse risquent de mettre le feu aux Balkans. En annan grupp kastade bensin på en hemlös kvinna och tände eld på henne.Un autre groupe a versé de l’essence sur une sans-abri et y a mis le feu. Fundamentalisterna har satt eld på tidningens lokaler i Peshavar.Les fondamentalistes ont mis le feu aux locaux du journal à Peshavar.
branden
Vi talar emellertid om hur en brand börjar.Toutefois, nous parlons de la manière dont un feu démarre. Kristna bosättningar och skolor sätts i brand.Des implantations et des écoles chrétiennes sont mises à feu et à sang. På samma sätt kan man inte ostraffat utlösa brandlarmet på en biograf.Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité.

brasaenÅsikter som yttras framför tv:n och en varm brasa har inte med sanningen om denna konflikt att göra.Les avis exprimés devant la télévision, au chaud au coin du feu ne collent pas à la réalité de ce conflit.
avlidenenAstrid Lindgren är avliden sedan en längre tid.
bålenDet är en sorts bål av hinder som behövs brännas.Il y a tout un paquet d’entraves qui attend qu’on y mette le feu. Som straff för häxeri brändes hon på bål.Ett bål byggdes av plankorna utanför stadsgränsen.
beskjutningenNågra utfördes genom beskjutning, gasning, med yxor och högafflar, medan andra utfördes genom svält.Certains de ces massacres ont privilégié les armes à feu, d'autres les chambres à gaz, les haches et les fourches, d'autres encore ont eu recours à la famine.
eldsvådaen
framliden

hädangången
helljusNu kan du sätta på helljuset igen.
lågaen
Lågorna syntes genom fönstret.[http://runeberg.org/doodle/b0179.html Ströftåg och irrfärder hos min vän Yankee Doodle (samt annorstädes)] Emil A. G. Kleen, 1902: Det befanns att Pelle, hur mycket han än lågade för allmän rösträtt, alls icke lågade för sina utskylder.
skjutvapenettEnkel tillgång till skjutvapen har förknippats med högre dödlighet i samband med skjutvapen.Le fait de pouvoir se procurer des armes à feu facilement a été mis en corrélation avec des taux élevés de mort violente par arme à feu. Fram till denna omröstning var det inte ett skjutvapen.Jusqu'à ce vote, il ne s'agissait pas d'une arme à feu. Det kommer således inte att vara möjligt att använda fonden för att köpa skjutvapen.Il ne sera par conséquent pas possible d'utiliser ce fonds pour acheter des armes à feu.
spisen
trafikljus
trafiksignalen
ugnenKakan ska grädda en kvart i ugnen.