franska-svenska översättning av indiquer

peka
Chefsobservatörens rapport borde peka i rätt riktning.Le rapport du chef des observateurs doit indiquer la bonne direction. Allt verkar peka på att dessa mål inte kommer att uppnås.Tout semble indiquer que ces objectifs ne seront pas atteints. Jag skulle dock vilja peka på en annan synvinkel, nämligen utvecklingens.Je voudrais pourtant indiquer une autre perspective, celle du développement.
ange
Syftet med ett direktiv är att ange en riktning och ge en lösning.Une directive a pour objet d'indiquer une direction et de proposer une solution. Det är dessutom dumt att ange ”traditionell rosé” på etiketten.D'autre part, indiquer sur l'étiquette "rosé traditionnel" est stupide. De angav att det viktigaste för dem var priset.

anvisaEuropa, med sin ledande ställning inom skapande verksamhet och kultur, måste anvisa rätt väg för tredje land.L' Europe, espace de création et de culture par excellence, doit indiquer la juste voie aux pays tiers.
förskriva
ordinera
peka påAllt verkar peka på att dessa mål inte kommer att uppnås.Tout semble indiquer que ces objectifs ne seront pas atteints. Jag skulle dock vilja peka på en annan synvinkel, nämligen utvecklingens.Je voudrais pourtant indiquer une autre perspective, celle du développement. En översiktsplan ger absolut en god överblick över den aktuella situationen och kan peka på problemområden.Un plan-cadre donne en effet une bonne vue d'ensemble de la situation actuelle et peut indiquer les points qui posent problème.
ståDet är dock nödvändigt att klargöra exakt vad tecknen och symbolerna skall stå för.Il convient néanmoins de définir clairement ce que ces signes et ces symboles sont exactement supposés indiquer. Jag vet visserligen att vi inte kan ändra på omröstningen i frågan, men jag vill i alla fall att det skall stå i protokollet att ett fel har begåtts.Même si je sais que nous ne pouvons changer le vote sur ce point, il convient d’indiquer au procès-verbal qu’une erreur a été commise. Om vi vill ta täten på detta område måste vi se till att andra följer oss - annars kommer ledaren att stå ensam.Si nous voulons indiquer la voie à suivre dans ce domaine, nous devons garantir que d'autres suivent notre exemple; sinon, le chef de file se retrouvera seul.
uppvisaOm man tittar på EuropeAids resultat - vars personal jag nämnde i går - börjar man kunna uppvisa en förbättring i förhållande till åtagandena.Prenez les résultats d'Europe Aid - je me suis d'ailleurs adressé à l'ensemble de son personnel hier -, ceux-ci commencent à indiquer une amélioration en ce qui concerne les engagements.