franska-svenska översättning av interpréter

interpretera
tolka
Jag hör Werner Langen tolka fördraget.J'entends M. Langen interpréter le Traité. Skillnaden ger oss en möjlighet att tolka frågan.La différence nous permet d'interpréter les choses. Kvinnorna blandas aldrig in när koranen skall tolkas.Les femmes ne se mêlent jamais de l'interpréter.

agera
förklara
Vi har inte flexibilitet när det gäller att förklara gemenskapslagstiftningen, det är EG-domstolens ansvarsområde.Nous ne disposons d’aucune marge de manœuvre pour interpréter la législation communautaire, cette responsabilité incombe à la Cour de justice. Tyvärr är det inte alltid så lätt att hänga med i det man hör från europeiska institutioner eller att tolka och förklara detta i rätt riktning.Malheureusement, ce que déclarent les institutions européennes n' est pas toujours simple à réaliser, ni à interpréter et à expliquer dans le bon sens. Jag förklarade för honom hur en bildskärm fungerar.
framställa
Han framställdes som sympatisk.Smör framställs ur mjölk.Kunden är skyldig att framställa krav mot leverantören
spela
Ett enda instrument är inte tillräckligt, mina damer och herrar, för att spela en hel symfoni.Un seul musicien ne peut, chers collègues, interpréter une symphonie. Kan du spela gitarr?Bandet vi ska se börjar spela vid elva.
tyda
Jag kan inte tyda din handstil.Allt mer tyder på att det inte blir något nyval.
uppträdaHan uppträder som om han vore fem år.Snart är det Karls tur att uppträda med sin gitarr.Lokala åskväder kan uppträda.