franska-svenska översättning av jugement

domen
Det handlar inte om att sätta sig över en dom, långt därifrån.L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut. Ett antal personer har hänvisat till EG-domstolens dom.Plusieurs personnes ont mentionné le jugement de la Cour de justice. Jag avkunnar ingen dom här utan jag redogör bara för fakta.En l'occurrence, je ne porte pas de jugement, je constate une évidence.
omdömeett
Detta kräver ett mycket noggrant omdöme.Cela requiert un jugement très délicat. För det fjärde har vi följt vårt politiska omdöme.Quatrièmement, nous avons fait confiance à notre jugement politique. Jag kan här också fullständigt ansluta mig till innehållet i detta omdöme.À ce point de la discussion, je peux aussi me joindre totalement au contenu de ce jugement.

bedömningenDet är inte nödvändigt med en allmän bedömning.Il ne s'agit pas de fournir un jugement général. Min bedömning grundar sig på fem omständigheter.Mon jugement se fonde sur cinq faits. Detta är en helt korrekt bedömning.Voilà un jugement on ne peut plus correct.
domslutettMen den faktiska rättigheten att få domslut verkställda saknas fortfarande.Néanmoins, le droit effectif de faire appliquer les jugements n'existe pas encore. Gårdagens domslut i Napsterfallet visade tydligt att upphovsrätten måste tillämpas i cyberrymden.Hier, le jugement rendu dans l'affaire Napster a clairement montré que la notion de droit d'auteur doit s'appliquer au cyberespace. Det finns flera domslut. Dessa har inte alltid varit till förmån för lokalbefolkningen.Il y a eu plusieurs jugements. Ceuxci n'ont pas toujours été dans le sens souhaité par les riverains.
föreställning
Jag har en föreställning om att tidningen har blivit uppköpt.Min föreställning av hundar är att de alltid är lydiga.Föreställningen börjar klockan fjorton och trettio.
uppfattningen
Ni får själva bilda er en uppfattning om detta.À vous de porter votre propre jugement sur ceci. Han gav uttryck för sin uppfattning om säkerhetsmuren.Il prononçait un jugement sur la barrière de sécurité. Mot den bakgrunden måste vi formulera våra förväntningar och bilda oss en uppfattning.C'est en fonction de cette situation que nous devons exprimer nos attentes et former notre jugement.