franska-svenska översättning av manières

manerHerr ordförande! På ganska typiskt svenskt maner brukar jag inte vara speciellt översvallande när det gäller att tacka så mycket för betänkanden.Monsieur le Président, conformément aux manières qui ont cours en Suède, je n'ai guère l'habitude de m'épancher en remerciements pour les rapports qui nous sont présentés.
tonen
Den här ryggsäcken måste ju väga minst ett ton![http://runeberg.org/nfcc/0201.html Nordisk Familjebok 1916] För den elektriska driften ha [...] anskaffats 2 snälltågslokomotiv, med 90 tons vikt och största tillåtna hastighet af 100 kmHör du den där pipande, höga tonen? Den är hemsk!