franska-svenska översättning av néerlandais

holländare
Som det anstår en sann holländare tankar jag alltid där och betalar de priser som gäller i Luxemburg.Et comme il sied à un vrai Néerlandais, j’y ai fait le plein de carburant au tarif luxembourgeois. Nu är det fyra schweizare, åtta österrikare, en holländare, en svensk och 15 tyskar.En ce moment, il s'agit de quatre Suisses, huit Autrichiens, un Néerlandais, un Suédois et quinze Allemands. Som europé och holländare tycker jag det är trist att konstatera att rådets ordförandeskap återigen är frånvarande, som det också var under BSE-debatten.En tant qu'Européen et Néerlandais, je suis navré de constater, comme à l'occasion du débat sur l'ESB, l'absence de la présidence du Conseil.
nederländareNederländare vänder gärna på slantarna, det är ingen nyhet.Les Néerlandais sont près de leurs sous, ce n'est pas neuf. Nej, han förblir en nederländare som arbetar i Frankrike.Non, il reste un Néerlandais travaillant en France. Herr talman! Det är inte alltid trevligt att vara nederländare.Monsieur le Président, il n'est pas toujours agréable d'être néerlandais.

nederländskDetta är inte en nederländsk fråga utan en europeisk fråga.Ce n’est pas un problème néerlandais, mais un problème européen. Varför vill jag som nederländsk parlamentsledamot intressera mig för det här området?Pourquoi le député néerlandais que je suis s'intéresse-t-il à cette région? Det var ett nöje att direkt ha en nederländsk föredragande här.Cela a été un plaisir d' avoir un rapporteur néerlandais par la même occasion.
nederländskaDet skadar den nederländska ekonomin och de nederländska medborgarna.Cette mesure fait du tort à l'économie néerlandaise et aux citoyens néerlandais. Är det den nederländska modellen som är det moderna?Est-ce le modèle néerlandais qui est à la page ? Det är också till nytta för de nederländska medborgarna.Les citoyens néerlandais en ont aussi besoin.
holländskVi har framfört detta direkt till ordföranden, den holländske statsministern Wim Kok och till Europaparlamentets utskott för institutionella frågor.Nous avons réitéré ces expressions directement au Président, le Premier ministre néerlandais Wim Kok, et à la commission des affaires institutionnelles du Parlement européen.
holländskaJag har förståelse för våra holländska parlamentsledamöters ståndpunkt om några av förmånerna.Je comprends la position de nos collègues néerlandais sur un certain nombre de prestations. För det första, man har redan hänvisat till de brittiska och holländska regeringarnas hittillsvarande reservationer.Premièrement, la réserve dont ont fait preuve les gouvernements britannique et néerlandais jusqu’à présent a déjà été mentionnée. Herr talman! Mitt parti, det holländska Frihetspartiet, har valt att agera självständigt här i parlamentet.Monsieur le Président, le Parti néerlandais pour la liberté (PVV), mon parti, a choisi de fonctionner indépendamment au sein de ce Parlement.
nederländskaDet skadar den nederländska ekonomin och de nederländska medborgarna.Cette mesure fait du tort à l'économie néerlandaise et aux citoyens néerlandais. Är det den nederländska modellen som är det moderna?Est-ce le modèle néerlandais qui est à la page ? Det är också till nytta för de nederländska medborgarna.Les citoyens néerlandais en ont aussi besoin.
holländare
Som det anstår en sann holländare tankar jag alltid där och betalar de priser som gäller i Luxemburg.Et comme il sied à un vrai Néerlandais, j’y ai fait le plein de carburant au tarif luxembourgeois. Nu är det fyra schweizare, åtta österrikare, en holländare, en svensk och 15 tyskar.En ce moment, il s'agit de quatre Suisses, huit Autrichiens, un Néerlandais, un Suédois et quinze Allemands. Som europé och holländare tycker jag det är trist att konstatera att rådets ordförandeskap återigen är frånvarande, som det också var under BSE-debatten.En tant qu'Européen et Néerlandais, je suis navré de constater, comme à l'occasion du débat sur l'ESB, l'absence de la présidence du Conseil.

holländskaJag har förståelse för våra holländska parlamentsledamöters ståndpunkt om några av förmånerna.Je comprends la position de nos collègues néerlandais sur un certain nombre de prestations. För det första, man har redan hänvisat till de brittiska och holländska regeringarnas hittillsvarande reservationer.Premièrement, la réserve dont ont fait preuve les gouvernements britannique et néerlandais jusqu’à présent a déjà été mentionnée. Herr talman! Mitt parti, det holländska Frihetspartiet, har valt att agera självständigt här i parlamentet.Monsieur le Président, le Parti néerlandais pour la liberté (PVV), mon parti, a choisi de fonctionner indépendamment au sein de ce Parlement.
hollänska
nederländareNederländare vänder gärna på slantarna, det är ingen nyhet.Les Néerlandais sont près de leurs sous, ce n'est pas neuf. Nej, han förblir en nederländare som arbetar i Frankrike.Non, il reste un Néerlandais travaillant en France. Herr talman! Det är inte alltid trevligt att vara nederländare.Monsieur le Président, il n'est pas toujours agréable d'être néerlandais.
nederländskeAnmärkningarna från den nederländske utrikesministern kan inte lämnas utan avseende.On ne peut ignorer les remarques du ministre néerlandais des affaires étrangères.
nederländsktEnligt föredragningslistan är fartyget nederländskt.D’après l’ordre du jour, ce bateau est néerlandais. – Herr talman! Jag hoppas kunna ge ett exempel på nederländskt sunt förnuft.- Monsieur le Président, j’espère donner un exemple de bon sens néerlandais. Det är naturligtvis en ren slump att vi nu har ett nederländskt ordförandeskap för rådet.Bien sûr, c’est tout à fait par hasard que la présidence du Conseil revienne en ce moment aux Néerlandais.