franska-svenska översättning av hollandais

holländskJag vill börja med att tacka den holländske ministern för svaret.Je commencerai par remercier le ministre hollandais de sa réponse. Detta erinrar igen om en holländsk tjänsteman, som vi hade här en gång, där exakt samma sak inträffade.Cela nous rappelle un certain fonctionnaire hollandais, qui était chez nous et à qui il est arrivé exactement la même chose. Min kollega, van Velzen ber om ursäkt för att han inte kan närvara och jag talar nu utifrån hans anteckningar, så ha överseende med min holländsk-engelska.Mon collègue, M. van Velzen, s'excuse de ne pouvoir être ici présent, et je m'exprime en son nom sur la base de ses notes. Je vous prie donc d'être indulgents pour mon anglo-hollandais.
holländare

nederländareSom nederländare har jag då främst ett sydligt perspektiv.Moi qui suis hollandais, je pense essentiellement à une direction sud. Det verkar mycket farligt, eftersom irländare, fransmän och nederländare kan skicka 31, vilket skulle orsaka stora problem.Ça me paraît très dangereux parce que les Irlandais, les Français, les Hollandais sont capables d'en envoyer 31, et là on serait bien embêtés. Antwerpens kemiindustri skulle inte överleva om Europa skulle gå vidare på egen hand, och det krävs kanske en nederländare för att stå upp för den stadens ekonomiska intressen.L'industrie chimique d'Anvers ne survivrait pas si l'Europe devait poursuivre seule, et il faut peut-être un Hollandais pour défendre les intérêts économiques de cette ville.
nederländskWiersma antydde att det var en nederländsk hobby.M. Wiersma a émis l'idée qu'il s'agissait d'un passe-temps hollandais. Det var bara den nederländske ministern som röstade för att rädda elefanten.Seul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal.
holländskaDet skapar orättvis konkurrens för de holländska fiskare som fångar sjötungor och rödspättor.Les soles et les plies pêchés par les pêcheurs hollandais font ainsi les frais d'une concurrence déloyale. Fru talman! Jag hoppas att alla fick tillfälle att styrka sig med den utsökta holländska matjessill som vi bjöds på här i kammaren i kväll.Madame la Présidente, j'espère que tout le monde a pu reprendre des forces ce soir grâce à ces délicieux harengs hollandais qui nous ont été servis ici. Avslutningsvis vill jag berätta att jag torsdag kväll i förra veckan besökte Oxford-universitetet tillsammans med min holländska kollega Lambert van Nistelrooij.Pour conclure, je mentionnerai le fait que jeudi dernier au soir, je me suis rendu à l'université d'Oxford avec mon collègue hollandais Lambert van Nistelrooij.
nederländskaDe flesta franska och nederländska parlamentsledamöterna kommer att stödja detta betänkande.Pourtant, la plupart des députés européens français et hollandais vont soutenir ce rapport. Här vill jag nämna den nyligen införda nederländska modellen för tvistelösning inom hälso- och sjukvården.Je mentionnerais le modèle hollandais de résolution des différends en matière de soins de santé qui a été lancé récemment. De franska och nederländska ”nej”-rösterna var tydliga och gavs med full kännedom om fakta.Le «non» des Français et des Hollandais a été clair et prononcé en toute connaissance de cause.