franska-svenska översättning av ordre

ordningenVi har inte skapat en europeisk social ordning.Nous n’avons pas créé d’ordre social européen. (Talmannen vädjade om ordning.)(Le président rappelle à l'ordre) Kronologisk ordning - tidsordning.L'ordre chronologique - le temps.
orderen
Barn lyder order mer beredvilligt än vuxna.Les enfants obéissent plus aisément aux ordres que les adultes. Man har gett order om att upphäva alla kontrakt.Ordre a été donné de suspendre tous les contrats. Jag tar inte order från dig!

kommandoettPå talibanchefen Mohammad Omars kommando totalförstördes de båda världsberömda Buddastatyerna i Bamiyan, trots internationella protester.Sur ordre du chef taliban Mohammed Omar, les deux statues de Bouddha, mondialement célèbres, de Bamiyan ont été totalement détruites, malgré toutes les protestations internationales.
anmodanen
befallningenVi kommer inte att acceptera att beväpnad polis kommer in på Europols befallning.Nous n'admettrons pas que des policiers armés viennent intervenir sur ordre d'Europol. Taiwans uteslutande från detta organ på Kinas befallning är förkastligt.L'exclusion de Taïwan de cet organe sur l'ordre de la Chine est répréhensible. Vi måste göra allt vi kan för att bekämpa avrättningar som utförs på politisk befallning från myndigheter i Kina och Iran.Nous devons tout faire pour nous opposer aux exécutions perpétrées par les autorités en Chine et en Iran et censées protéger l'ordre politique.
budett
Budgetöversynen kommer också att finnas på bordet nästa år.La révision du budget est également à l'ordre du jour de l'année prochaine. Nästa punkt är debatten om budgeten för 2011.L'ordre du jour appelle le débat sur le budget 2011. I Greklands fall ligger fokus på att få ordning på budgeten.Pour la Grèce, l'effort consiste à remettre de l'ordre dans son budget.
följden
Själva principerna för världsordningen vacklar till följd av den internationella terrorismen.Les principes mêmes de l'ordre international sont ébranlés par le terrorisme international. Herr ordförande! Jag tror att det här helt enkelt är ett misstag, till följd av hur vi lade upp föredragningslistan förra veckan.Monsieur le Président, je pense que c'est une erreur due à la façon dont nous avons fixé l'ordre du jour la semaine dernière. I dag är den internationella ordningen flerpolig på alla områden och politiskt komplex som en följd av globaliseringen.Aujourd'hui, l'ordre international est multipolaire dans tous les domaines et, en raison de la mondialisation, est politiquement complexe.
ordenen

skickOm våra egna system inte är i sin ordning, hur kan vi förutsätta att de nya medlemsstaterna skall vara i sådant skick att de kan integreras och ansluta sig till vårt jordbrukspolitiska system?Si nos propres systèmes ne sont pas en ordre, comment pouvons-nous exiger que les nouveaux États membres soient dans des conditions leur permettant de rejoindre notre système de politique agricole ? Fotbollen är i dåligt skick.Bilen var i ett fint skick när jag fick den.