franska-svenska översättning av plier

vika
Är det så att Förenta staternas task-force redan skulle ha fått Europa att ge vika, t.o.m. innan tidsfristen har gått ut?La task-force américaine aurait-elle déjà fait plier l'Europe avant même l'échéance? Om tradition och kultur ändå måste vika för ekonomiska imperativ, då måste det åtminstone finnas tillräcklig uppmärksamhet för stöd till och återintegrering av de drabbade folken.Si la tradition et la culture doivent finalement se plier aux intérêts économiques, il faut au moins accorder une attention suffisante à l'accueil et à la réintégration des populations touchées. Vik pappret på mitten!
bockaHär har vi en plåt som är bockad till en trappstegsfigur.

böja
Därför är det så viktigt att inte böja sig för de massiva påtryckningar som utövas av alkohollobbygrupperna.C'est pourquoi il est important de ne pas plier sous la pression massive exercée par le lobby de l'alcool. Vi får inte godta några flyktiga och bedrägliga gester och inte böja oss för diktaturens infall.Nous ne pouvons accepter des gestes furtifs ou passés sous silence et nous ne pouvons non plus nous plier aux caprices de la dictature. Vi skulle vilja säga att ni har vårt fulla stöd men vi vill inte längre böja oss för påtryckningarna från Förenta staterna.Nous aimerions vous dire que vous bénéficiez de tout notre soutien mais nous ne voulons plus plier face à la pression des États-Unis.
falsa
krökaLjuset kröks av gravitationen.Spiken kröker sig om du slår snett på den.Ta till höger där vägen kröker sig där borta.
veckaenDet återstår en knapp vecka av min semester.Den nya ljusa gardinen är verkligen snyggt veckad.Ge mig ett annat exemplar; den här boken har blivit veckad i frakten.