franska-svenska översättning av proclamer

proklameraVi måste proklamera allas våra grundläggande rättigheter.Nous devons proclamer des droits fondamentaux de chacun. Den skall inte bara proklameras utan måste också få medel för att kunna genomföras.Il ne faut pas seulement le proclamer, mais se donner les moyens de le mettre en ?uvre. Medlemsstaterna kan inte tillåtas proklamera europeisk solidaritet offentligt och samtidigt försöka underminera den inre marknaden privat.Les États membres ne peuvent proclamer en public leur solidarité en faveur de l'Europe alors qu'ils tentent de saper le marché unique en privé.
förkunnaDet är enkelt att förkunna att det måste till ett europeiskt mandat, även när det gäller utlämning.Il est facile de proclamer qu' un mandat européen doit voir le jour, également pour l' extradition. Han sade att den första seger som borde förkunnas var att det inte fanns något hat i hans hjärta.Il a déclaré que la première victoire à proclamer était le fait qu'il n'y avait pas de haine dans son cœur.

tala
Detta borde ha skett för länge sedan och vi borde vara försiktiga med att tala om att vi måste göra något för att sänka priserna.Cette mesure était attendue depuis longtemps, et nous devrions être prudents avant de proclamer que nous devions faire quelque chose pour faire baisser les prix. Har du tid att tala med mig en stund?Vad vill du tala om?
utropaDet dåvarande betänkandet krävde vidare att kommissionen skulle utropa ett idrottens år.Le rapport de 1996 invitait également la Commission à proclamer une Année européenne du sport. Som redan har nämnts kommer Sydsudan att utropa sig självständigt den 9 juli 2011.Le Sud-Soudan proclamera - cela a déjà été dit - son indépendance le 9 juillet. Denna rätt att förfoga över en stat och därmed utropa den kan inte bli föremål för något veto.Ce droit à disposer d'un État et, partant, à le proclamer, ne saurait faire l'objet d'aucun veto.