franska-svenska översättning av provoquer

provoceraDet handlar inte alls om att provocera Kanada.Il ne s'agit pas de provoquer le Canada. Detta gör vi inte för att försöka provocera eller reta Kina.Ce faisant, nous ne cherchons pas à provoquer la Chine, ni à la contrarier. Det är dock en grundläggande förpliktelse som vi inte har lärt oss: att inte provocera fram terrorism.On a toutefois omis de nous enseigner une obligation fondamentale: ne pas provoquer le terrorisme.
eggaSå många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.

framkalla
Detta skulle verkligen kunna framkalla reaktioner.Cela pourrait effectivement provoquer des réactions. Att för första gången tillämpa TAC och kvoter för dessa djuphavsbestånd, som Holmes kraftfullt poängterar i sitt betänkande, kan framkalla en katastrof.Comme M. Holmes le souligne avec force dans son rapport, appliquer pour la première fois des TAC et des quotas dans ces stocks d'eau profonde risque de provoquer un désastre. Naturligtvis kommer denna händelse att framkalla ytterligare reaktioner och spänningar på båda sidor och leda till vad som skulle kunna beskrivas som ”en historia utan slut”.Cet événement va bien évidemment provoquer d’autres réactions et d’autres tensions de part et d’autre, ce qui pourrait nous entraîner dans une sorte d’histoire sans fin.
medföra
Dessa vacciner kan medföra oönskad cirkulation av vaccinviruset hos ovaccinerade djur.Ces vaccins peuvent provoquer une propagation indésirable du virus qu'ils contiennent à des animaux non vaccinés. Masstransporter av djur inom EU, inbegripet Österrike, kan också medföra farliga sjukdomar.Le transport massif d'animaux dans l'UE, y compris en Autriche, pourrait également provoquer la réapparition de maladies dangereuses. Sexuella övergrepp mot barn förorsakar bestående men hos offret och bör även medföra permanent märkning av förövaren.Une infraction à caractère sexuel sur un enfant provoque des dommages permanents sur la victime et devrait provoquer également une mise à l'index permanente de l'auteur des faits.
reta
Detta gör vi inte för att försöka provocera eller reta Kina.Ce faisant, nous ne cherchons pas à provoquer la Chine, ni à la contrarier. Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.
utmanaDen nya hanen utmanar den gamla om honan.Jag utmanar dig i schack!Vi utmanar oss själva varje dag.
väcka
vallaenNär jag var liten använde vi stearin som valla till våra pulkor.När jag var liten vallade vi våra pulkor med stearinljus.I byn finns en herde som vallar boskap.