franska-svenska översättning av rendre

återlämnaInstitutionella frågor är mycket viktiga, men först måste vi återlämna Europa till medborgarna.Les questions institutionnelles sont d'une grande importance, certes, mais nous devons tout d'abord rendre l'Europe aux citoyens. rådets ordförande. - Herr talman! Jag hoppas kunna återlämna lite av den tid jag lånade tidigare.président en exercice du Conseil. - (SV) Monsieur le Président, j'espère pouvoir rendre un peu du temps que j'ai emprunté plus tôt. Detta gagnar inte målet att återlämna Irak till det irakiska folket på villkor som är hållbara för alla inblandade parter.De tels actes ne contribuent pas à rendre l’Irak au peuple irakien dans des conditions qui soient acceptables à long terme pour chacune des parties impliquées.
återge
Var vänliga och fortsätt hjälpa oss att återge det afghanska folket en legitim ekonomi.Continuez à nous aider à rendre au peuple afghan une économie légitime. Den första punkten: vi måste återge Förenta nationerna dess roll, ansvar och synlighet.Premier point : nous devons rendre aux Nations unies un rôle, une responsabilité et une visibilité. Det minsta vi kan göra för de levande är att återge invånarna sin stad, Famagusta.Le moins que nous puissions faire pour les survivants, c'est de rendre la ville de Famagouste à ses habitants.

göra
Vi kan emellertid göra det svårare.Nous pouvons cependant rendre la fraude plus difficile. Vi måste göra etappen 2006 bindande.Nous devons donc rendre l'étape de 2006 obligatoire. Hur kan vi göra Frontex mera effektivt?Comment pouvons-nous rendre FRONTEX plus efficace?
återställ
besökaVi önskar dem välkomna och tackar dem för att de vill besöka oss.Nous les saluons et les remercions de nous rendre visite. Professor Gambari kommer att besöka Myanmar inom kort.Professeur Ibrahim Gambari doit rendre visite à Myanmar très prochainement. Själv hade jag förmånen att få besöka honom i Kambodja.J'ai eu l'honneur de lui rendre visite au Cambodge.
betala bak
betala tillbakaVi måste kunna betala tillbaka med samma mynt i detta fall istället för att bara vika oss för påtryckningarna.Nous devons, dans ce cas, leur rendre la pareille, plutôt que de nous contenter de céder à leur pression. Och det fantastiska är att de kan betala tillbaka till oss med råge med sin gränslösa hängivenhet och förståelse.Ce qui est merveilleux, c'est qu'elles peuvent nous rendre largement la pareille avec leur dévouement et leur reconnaissance sans bornes. Varför skulle de inte betala tillbaka palestiniernas egna pengar, det vill säga alla de pengar som de olagligt håller inne med?Pourquoi ne devrait-il pas rembourser les Palestiniens, c’est-à-dire leur rendre tout l’argent retenu illégalement?
betala tillbaks

driva
Allvarliga lagbrott måste också drivas inför rätta, och de ansvariga måste ställas till svars.Certaines violations de la loi doivent également faire l’objet de poursuites judiciaires, et les personnes responsables doivent rendre des comptes. Jag är fullständigt överens med föredraganden om att en rejäl skatt är lätt att begripa, enkel att driva in och svår att kringgå.L'indexation des tarifs minimaux, introduite par M. Cox, est un bon moyen de rendre la réglementation simple et fiable. Alldeles för många sektorer är uteslutna, vilket skapar klyftor och ineffektivitet på marknaden, vilket i sin tur riskerar att öka kostnaderna för att driva affärsverksamhet.Trop de secteurs sont exclus, ce qui crée des écarts et des inefficacités sur le marché et risque de rendre plus coûteux le fait de faire des affaires.
gengäldaDu har gett mig så mycket. Hur skall jag någonsin kunna gengälda dig?
kasta upp
kräkas
lämna inMin grupp har dock dragit tillbaka sin underskrift från kompromissen, och vi är beredda att lämna in en egen resolution.Mais mon groupe a retiré sa signature du compromis et s'apprête à rendre une résolution seul. Tidsplanen för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt tvingade oss att lämna in yttrandet redan till slutet av april förra året.L'emploi du temps de la commission juridique et des droits des citoyens nous a contraint à rendre notre avis dès la fin du mois d'avril de l'année dernière. Har du lämnat in uppsatsen ännu?
spy