franska-svenska översättning av revanche

hämnden
Jag anser nog att det är lite sent för hämnd, och hämnd utkrävdes ju faktiskt redan av Alexander den Store.Je pense qu'il est un peu tard pour prendre sa revanche et, si l'on y pense, nous avons eu notre revanche sous le règne d'Alexandre le Grand. De försöker omgruppera, tar ut sin hämnd i Afghanistan för det nederlag som de har lidit, och fortfarande lider, i Irak.Ils tentent de se réorganiser et de prendre leur revanche en Afghanistan de la défaite qu'ils ont subie et qu'ils subissent encore en Irak. Däremot avråder de från en militär intervention, eftersom de vet att det är de som skulle drabbas av Saddams hämnd.En revanche, ils déconseillent une intervention militaire car ils savent que ce seraient eux qui auraient à subir la vengeance de Saddam.
revanschMan kan varken bygga något sunt eller något hållbart på en revansch.On ne bâtit rien de sain, ni de durable, sur la revanche. Nu försöker alltså Europaparlamentet ta revansch och smyga in användandet av EU-symbolerna bakvägen.Aujourd'hui, le Parlement européen cherche à prendre sa revanche et à faire adopter par voie détournée l'utilisation des symboles de l'UE. Det här handlar inte om EU:s allmänna svaghet i utrikesfrågor utan om Rysslands tyranni och revanschism i södra Kaukasus.Le problème n'est pas la faiblesse de l'Union européenne en matière de politique étrangère, mais la brutalité et l'esprit de revanche de la Russie dans le sud du Caucase.

vedergällningenTvärtom skapar militärt våld hat och krav på vedergällning samt självmordsbombare.Au contraire, la violence militaire engendre la haine, appelle à la revanche et produit des kamikazes. tillkännagifvande, att den som Policen framskaffar och till mig aflemnar, erhåller skälig vedergällning.självmordsattentaten och vedergällningarna har i stället fortsatt