franska-svenska översättning av réaliser

förverkliga
Ordförandeskapet hoppas att detta ska förverkligas.La Présidence espère que cela va se réaliser. De spelar en central roll för att förverkliga en inre marknad.Son but principal est de réaliser un marché unique. Vi har i alla fall inte kunnat förverkliga det på ett särskilt effektivt sätt.En tout cas, nous n'avons pas été en mesure de la réaliser de manière particulièrement efficace.
utföra
Privata skogsvårdande brandmän skulle kunna utföra detta arbete.Des "sapeurs-forestiers privés" pourraient réaliser ces travaux. Därför borde vi utföra en noggrann hälsokontroll.C'est pourquoi il faudrait réaliser un bilan de santé "ligne par ligne". Vi måste vara beredda att låta det ta tid att utföra denna bedömning.Nous devrions être prêts à prendre le temps de réaliser cette analyse.

åstadkomma
Det är just detta vi försöker åstadkomma.C'est précisément ce que nous tentons de réaliser. För att kunna åstadkomma allt detta behöver vi en databas.Pour réaliser tout cela, nous avons besoin d’une base de données. Att åstadkomma ett nära samarbete mellan dessa länder.Réaliser une étroite coopération entre ces pays.
få framVid dessa flygningar kunde man inte göra några verkliga analyser eller få fram några betydande resultat.Ces vols n'ont pas permis de réaliser de véritables analyses ou d'obtenir des résultats significatifs. I denna fråga anser jag att juristlingvisterna måste göra ett mycket noggrant arbete för att få fram en vettig version.Dans cette affaire, je pense que les juristes-linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable. Europa har därmed missat en möjlighet att utöka dessa regler att gälla i hela världen och att få fram en enhetlig reglering.L'Europe a donc raté une occasion d'étendre ses règles à l'échelle mondiale et de réaliser une réglementation uniforme.
genomföra
Redan nu måste vi genomföra det som kan genomföras.Dès à présent nous devons réaliser ce qui est possible. Det är deras uppgift att genomföra arbetet.C'est leur devoir de réaliser cela. Turkiet måste genomföra efterlängtade reformer.La Turquie doit réaliser des réformes attendues depuis longtemps.
realiseraHerr talman! Hjälp oss att realisera detta.Je vous en prie, Monsieur le Président, aidez-nous à le réaliser. Nu förväntar vi oss även att kommissionen erbjuder lagstiftningsinitiativ för att realisera de aktuella instrumenten för utrikesbistånd.Par ailleurs, nous attendons à présent de la Commission qu’elle propose des initiatives législatives en vue de réaliser les instruments d’aide étrangère en question. Jag är mycket nyfiken hur kommissionären reagerar på det för att realisera en mer effektiv miljörapportering.Je suis très curieux de connaître la réaction de M. le commissaire, pour réaliser une évaluation plus objective de l'impact sur l'environnement.
sanna
uppnå
Avsikten med detta är att uppnå detta mål.Ceci est destiné à réaliser cet objectif. Förändring är svårt att uppnå under en så kort tid.Le changement est difficile à réaliser en si peu de temps. Jag tror att detta kommer att uppnås med det här direktivet.Je pense que c'est cela que la directive va réaliser.

verkliggöra
verkställaJag tror att parlamentet här har till uppgift att verkställa den inre marknaden även på detta område.Je pense qu'ici aussi, ce Parlement dispose d'une occasion de réaliser le marché unique. Kanske är trycket på transportörer och avlastare inte tillräckligt stort än för att verkställa detta genombrott.Peut-être la pression sur les transporteurs et les manutentionnaires n'est-elle pas encore suffisante pour réaliser cette progression. Företagen är de enda som med kommissionens hjälp har förmåga att verkställa projekt och flyga över bergen som örnar med en global överblick.Les entreprises sont les seules qui peuvent, avec l' aide de la Commission, réaliser des projets qui, tels des aigles, volent au-dessus des montagnes et ont une vue d' ensemble.