franska-svenska översättning av scinder

klyvaEn viktig händelse under 1900-talet var att människan lärde sig klyva atomer.
dela
Det är inte nödvändigt att göra detta; det finns ingen anledning att dela upp debatter.Il n'est pas nécessaire de procéder ainsi ; il n'y a aucune raison de scinder les débats. Mina damer och herrar, rådet har beslutat att dela upp den rättsliga grunden.Mesdames et Messieurs, le Conseil a décidé de scinder la base juridique. Det vore synd ifall rådets beslut att dela betänkandet i två delar skulle innebära att vi förlorar tid.Il serait dommage que la décision du Conseil de scinder le rapport en deux nous fasse perdre du temps.

söndra
splittra
Det rådande kaoset hotar att splittra landet.Les troubles actuels risquent de scinder le pays en deux. Om inget avtal nås om EU:s konstitution i ett utvidgat EU kan denna stora enhet också splittras.Si aucun accord n’est conclu sur la Constitution européenne dans une Europe élargie, cette entité primordiale pourrait elle aussi se scinder. Att splittra kampen mot diskriminering i flera texter förefaller mig farligt för den totala sammanhållningen av bestämmelserna mot diskriminering och försvagar dem dessutom.Scinder la lutte contre les discriminations en de multiples textes me semble dangereux pour la cohérence globale du dispositif antidiscriminatoire, et donc l'affaiblit.