franska-svenska översättning av signe

teckenett
Det finns många oroväckande tecken på detta.Les signes s'inquiétants s'accumulent. Det finns verkligen positiva tecken.Il y a, en effet, des signes positifs. Jag anser att detta är ett positivt tecken.Je pense qu'il s'agit d'un signe positif.
järteckenett

åtbörden
beteckningenU är den kemiska beteckningen för grundämnet uran.För att lösa problemet med kastvinkeln inför vi beteckningar för de inblandade storheterna: α låter vi vara vinkeln, v får vara ursprungshastigheten, m massan på föremålet och...Symbolen V bildat med pekfingrar och långfinger utgör en beteckning för seger.
bevisett
Priset är ett bevis på EU:s kännedom om situationen i Vitryssland.Ce prix est un signe de la prise de conscience de l'Europe par rapport à la situation au Bélarus. Detta är ett handfast bevis på vår beslutsamhet att hjälpa de mest utsatta.Il s'agit d'un signe tangible de notre détermination à apporter une aide réelle aux plus vulnérables. Men jag ser inga bevis för den beslutsamma och konkreta inställning som behövs.Je ne vois cependant aucun signe de l'approche ferme et pratique dont nous aurions besoin.
födelsemärkeett
förebudettMul- och klövsjukekrisen under 2001 var i Nederländerna ett förebud om det politiska jordskredet år 2002.Aux Pays-Bas, la crise de la fièvre aphteuse survenue en 2001 a été un signe précurseur des bouleversements politiques de 2002. Allt det här får mig att undra: är inte den här statskuppen ett förebud om värre saker?Tout cela m'incite à poser une question : ce coup d'État n'est-il pas un signe précurseur de quelque chose d'encore plus grave ?
gesten
Dessa förväntningar får inte vändas till besvikelse. Denna exceptionella gest, där jag ser ett tecken på förtroende och hopp, förtjänar att hyllas.Cette attente ne devra pas être déçue. Ce geste exceptionnel, dans lequel je vois un signe de confiance et d'espoir, mérite d'être salué.

kännetecken
Men är detta ett kännetecken för en ambitiös och effektiv politik inom området för fruktproduktion?Mais est-ce là le signe d'une politique ambitieuse et efficace dans le domaine de la production fruitière? Sikh- och hinduminoriteterna är tvungna att fästa ett gult kännetecken på sina kläder.Les minorités sikhe et hindoue sont obligées de porter un signe distinctif jaune sur leurs vêtements. Det finns inget alternativ till marknaden, men marknaden kan inte skapa den solidaritet som är den europeiska modellens främsta kännetecken.Il n’y a pas d’alternative au marché, mais le marché est incapable de produire la solidarité qui est le signe distinctif du modèle européen.
märkeett
Visst är jeansen snygga, men hur många hundralappar extra fick han betala för det där märket?Hennes klackskor lämnade stora märken på parkettgolvet.
omenettDet är ett mycket dåligt omen för de steg som skall följa.C'est un très mauvais signe pour les étapes suivantes. Det är ett gott omen för Europa och för oss alla.C’est un signe positif pour l’Europe, pour l’Union européenne et pour nous tous. Ett dåligt omen, också för länderna i Östeuropa.C'est mauvais signe, même pour les pays d'Europe de l'Est.
skylten
I skylten visas vårens nyheter.
stjärnteckenett
varselettIngen ny konflikt i Svängsta trots varselFacket la ett varsel om strejk.