franska-svenska översättning av souci

bekymmerettDet är mitt huvudsakliga bekymmer på det området.Tel est mon souci principal dans ce domaine. Detta är framför allt pressens huvudsakliga bekymmer.C'est un grand souci pour la presse. EU:s konkurrensförmåga är ett ständigt bekymmer.La compétitivité de l’Europe est un souci permanent.
oroen
. Jag delar naturligtvis er oro.. - Je partage bien entendu votre souci. Vi instämmer i föredragandens oro.Nous partageons les mêmes soucis de notre rapporteur. Jag har förståelse för ledamotens oro.Je comprends le souci de l'honorable député.

angelägenhetenDet är en angelägenhet som Pittella framförde för en stund sedan.C'est un souci qu'a exprimé M. Pittella tout à l'heure. Jag delar självklart också hans angelägenhet om säkerhet och hans sociala krav.D'accord, bien sûr, aussi avec son souci de sécurité et ses exigences sociales. Att förbättra hälsotillståndet för världens befolkning är en av EU:s största angelägenheter.L'amélioration des conditions sanitaires de la population mondiale est l'un des soucis majeurs de l'Union européenne.
ängslanen
Marknaden är så instabil nu, och det finns så mycket ängslan.
besvärett
Folket vill ha ett EU som hjälper dem att lösa deras problem i stället för ett EU som skapar besvär.Les gens veulent une Europe qui les aide à résoudre leurs problèmes, plutôt qu’une Europe qui cause des soucis. Jag har nog med besvär som det är, så tjata inte på mig!Hon hade besvär med sitt knä.
möda
Den här festen var mödan värd.
omsorgenVar det verkligen deras omsorg om insynen?Est-ce réellement leur souci de transparence? Jag är mycket rörd och tacksam över Bondes omsorg om den svenska lagstiftningen.Je suis très touché et reconnaissant du souci que manifeste M. Bonde vis-à-vis de la législation suédoise. Politiker som respekterar sig själva vill ha ett samhälle som bland annat hålls samman av omsorg om sin nästa.Les hommes politiques qui se respectent veulent une société reposant notamment sur le souci du prochain.
omtanke
Invandringspolitiken måste vara en EU-politik som bygger på humanitär omtanke, förebyggande insatser och samarbete med ursprungsländerna.La politique de l’immigration doit être une politique de l’Union reposant sur des soucis humanitaires et favorisant la prévention et la coopération avec les pays d’origine. Dessutom gör kommissionen detta och har mage att hävda att man menar väl och hänvisar till omtanke om ålänningarnas hälsa.De plus, la Commission agit de la sorte puis a le culot d'affirmer que son intention est bonne et qu'elle se soucie de la santé des Ålandais.

ringblommaen
rödgul höfjäril
vård
Du måste få vård för ditt sår.Hon borde söka vård för depression.Mördaren dömdes till rättspsykiatrisk vård.