franska-svenska översättning av transformer

ändra
EU håller på att ändras politiskt inför framtiden.Nous sommes en train de transformer l'avenir politique de l'Union européenne. Personer med polska efternamn tvingas ändra dem så att de blir mer lika litauiska.Des actions vigoureuses sont menées en vue de transformer les prénoms polonais en prénoms lituaniens. Jag bad att ni skulle ändra er muntliga förklaring till en skriftlig förklaring.J'ai demandé de transformer votre explication de vote orale en une explication de vote écrite.
förändra
Jag anser att idrotten har kraft att förändra liv.Je pense que le sport a le pouvoir de transformer nos vies. Vi måste erkänna att ekonomin håller på att förändra det kinesiska samhället.Il importe d’admettre que l’économie commence à transformer la société chinoise. Utsikterna till EU-utvidgning hjälpte länderna i Östeuropa att förändra sig.La perspective d’élargissement de l’UE a aidé les pays de l’Europe de l’Est à se transformer.

förvandla
Nu är utmaningen att förvandla det politiska stödet till handling.Le défi est maintenant de transformer ce soutien politique en action pratique. Även den här gången har vi misslyckats med att förvandla Iran till en demokratisk regim.À ce jour, nous n'avons pas encore réussi à transformer l'Iran en régime démocratique.
förväxlaVi får inte förväxla immateriella verk, som är gemensamt arv, med företagaranda, som innebär att kultur omvandlas till en handelsvara.Il ne faudrait pas confondre les œuvres de l'esprit, qui sont un patrimoine commun, et l'esprit des affaires, qui consisterait à transformer la culture en marchandise. Kalle påminde Lisa att se upp så hon inte skulle förväxla hans mobiltelefon och hennes.
omvandlaForskningen måste omvandlas till tillväxt.La recherche doit se transformer en croissance. Kan vi omvandla det till ett bidrag?Ne pourrions-nous pas le transformer en subvention? Vi måste omvandla svart arbete till vanlig anställning.Nous devons transformer le travail non déclaré en emploi régulier.
växla