franska-svenska översättning av étranger

främmande
Sådana partier bör inte förbli främmande enheter.Ces partis ne peuvent pas demeurer des organismes étrangers. Det är ett helt främmande inslag i paketet.C'est un élément tout à fait étranger à ce paquet. Mycket få träffar främmande kontakter från nätet i verkligheten.En réalité, très peu rencontrent des étrangers à travers l'internet.
utlänningen
Någon sade: ?Hellre utlänning i USA än i Europa?.Quelqu'un a dit : "Mieux vaut être un étranger aux États-Unis qu'en Europe". Nu skall man som utlänning i Danmark vara 24 år för att hämta sin fru i hemlandet.Maintenant, un étranger résidant au Danemark devra avoir 24 ans pour pouvoir aller chercher sa femme dans son pays natal. Det är absurt att utesluta kandidater som är gifta med en utlänning eller har barn som är utländska medborgare.Il est absurde d'exclure les candidats qui sont mariés à un étranger ou ont des enfants qui sont des ressortissants étrangers.

främling
Hjälpen behövs även när det mänskliga lidandet har en främlings ansikte.Il faut aider lorsque le visage de la souffrance humaine est celui de l’étranger. Vi avslöjade de innehållsliga bristerna hos REP ("die Republikaner"), vilka visade sig vara nationalistiska, främlings- och minoritetsfientliga.Nous avons exposé les carences du programme des Republikaner qui affichaient leur nationalisme et leur rejet des étrangers et des minorités. Det handlar i sig själv också om att undvika att vara obefogat restriktiv mot främlingar bara för att han eller hon är en främling.Elle vise aussi, en soi, à éviter une attitude injustement restrictive vis-à-vis des étrangers simplement en raison du fait qu'ils sont étrangers.
utländsk
Pengarna kommer från utländsk handel och investering.Cet argent provient de sociétés et d’investisseurs étrangers. Detta leder oss snabbt till frågan om tillämpningen av utländsk lag.Il soulève très rapidement un autre point, celui de l'application du droit étranger. Produkterna kommer inte att stämplas med ”Den här är utländsk – köp den inte!”.Les produits ne seront pas étiquetés «Fabriqué à l’étranger - n’achetez pas»!
främmande landettskriftlig. - (DE) Fallet med teddybjörnen Muhammad har visat oss än en gång hur lätt det är att hamna i knipa i ett främmande land.par écrit. - (DE) Le cas de l'ours en peluche Mohammed nous a rappelé encore une fois combien il est facile d'être pris dans une situation difficile quand on se trouve en pays étranger. En sådan bestämmelse verkar avskräckande för tillhandahållare av tidsdelning med onda avsikter och undanröjer rädslan hos offer för att behöva processa i ett främmande land.Une telle disposition a un effet dissuasif sur les opérateurs mal intentionnés et libèrent les personnes dupées de la crainte de devoir entamer une procédure dans un pays étranger. Låt oss aldrig glömma att Genèvekonventionen ger varje människa den egna och unika rätten att söka asyl i ett främmande land för att undkomma förföljelse och lidande!N'oublions jamais que la Convention de Genève accorde à toute personne un droit inaliénable de demander l'asile dans un pays étranger afin d'échapper aux persécutions et aux souffrances.
ovidkommande
utlandVi är beroende av utlandet.
utomlands
Studier utomlands bör uppmuntras.On devrait encourager les études à l'étranger. Vilken typ av behandling kan man få utomlands?De quel type de soins peut-on bénéficier à l'étranger? Det var för övrigt hans första besök utomlands.Il s'agissait en outre de sa première visite à l'étranger.