franska-svenska översättning av évidemment

förstås
Detta kan vi förstås inte acceptera.Bien évidemment, nous ne pouvons l'accepter. Vi kan förstås inte förutsäga när det sker.Nous ne pouvons bien évidemment pas prévoir cette dernière. Den ena är förstås tröskeln på 20 procent.L'un, bien évidemment, concerne le seuil des 20 %.
uppenbarligenVi bör uppenbarligen vara glada.Il faut évidemment s'en réjouir. Nu måste vi uppenbarligen gå längre.Évidemment, nous devons maintenant aller plus loin. Det är uppenbarligen ett viktigt bidrag.C’est évidemment une contribution importante.

givetvis
De kommer givetvis att hälsas med glädje.Évidemment, elles seront les bienvenues. Denna symbol var givetvis ”Titanic”.Ce symbole était évidemment le . Vi kommer givetvis att göra en rättelse.Nous allons bien évidemment rectifier.
naturligtvis
Demokrati är naturligtvis grundläggande.La démocratie est évidemment fondamentale. Detta är naturligtvis oacceptabelt.Cette situation est bien évidemment inacceptable. Naturligtvis handlar detta om Irland.Bien évidemment que le problème est irlandais.
såklartVid sidan av rättigheter finns det, som alla såklart förstår, också skyldigheter.Bien évidemment, tout un chacun a conscience du fait que les droits vont de pair avec des devoirs. Min åsikt – vår åsikt i UKIP och de flestas åsikt på denna sida av kammaren – är såklart att vi mycket hellre skulle se en gemensam marknad.J’estime bien évidemment, à l’instar du UKIP et de la plupart des députés siégeant de ce côté de l’Assemblée, qu’il serait nettement préférable d’avoir un marché commun.
självklartAlla skulle självklart svara "nej".Tout le monde, évidemment, répond "non". Pengar är självklart inte allt.Bien évidemment, l'argent n'est pas tout. Självklart vill ni ha ett enat Cypern.Évidemment que vous voulez une Chypre unifiée.
tydligenTydligen tycker han att det är intressant och att de förtjänar att synas.Évidemment, il les trouve intéressantes et dignes d'être affichées. Eftersom svaret på den frågan tydligen är nej, kan det bara finnas en slutsats.Étant donné que la réponse à cette question est évidemment non, il ne peut y avoir qu'une seule conclusion. I stället för ett interregionalt avtal föredrar EU tydligen ett bilateralt avtal.Au lieu d'un accord interrégional, l'Union préfère évidemment un accord bilatéral.
uppenbartDet är uppenbart två helt skilda saker.Ce n'est évidemment pas la même chose. Men det är uppenbart att däri ligger vår svaghet.Toutefois, c'est évidemment là que réside notre faiblesse. Helt uppenbart är detta inte slutet på historien.Ce n'est évidemment pas la fin de l'histoire.