franska-tjeckiska översättning av ami

přítelJe to skutečný přítel německého lidu. Il est un véritable ami du peuple allemand.
kamarádNyní je téměř nemožné, aby chodil do školy nebo si hrál s kamarády, protože je upoután na vozík. Aujourd'hui en fauteuil roulant, il a le plus grand mal à aller à l'école ou à jouer avec ses amis. Také nosí na rameni zbraň, což jim v dané oblasti, tedy v očích rodiny a kamarádů, propůjčuje úctyhodné postavení. Et puis, ils ont un fusil à l'épaule, ils ont donc acquis un statut de respectabilité dans la région, c'est-à-dire face à leur famille, à leurs amis. Jako předsedkyně skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu mám přátele, známé a kamarády ve všech zemích, kterých se dnešní zpráva týká. En tant que présidente du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, j'ai des amis, des connaissances et des camarades dans tous les pays qui font l'objet du rapport d'aujourd'hui.

kamarádka
přítelkyněZpráva mé dobré přítelkyně paní Morganové z větší části obsahuje správné odpovědi, pokud jde o řešení těchto problémů. Le rapport de mon amie, Mme Morgan, renferme en grande partie les réponses adéquates à ces problèmes. Konečně také vítám práci, kterou vykonal výbor chorvatského parlamentu pro EU, v jehož čele stojí má dobrá přítelkyně Vesna Pusić. Enfin, je salue le travail accompli par la commission UE du Parlement croate, qui est dirigée par mon bon ami Vesna Pusić. Skláním se před vynikající prací, kterou zejména v oblasti flexikurity odvedla má kolegyně a přítelkyně, paní Morinová, zpravodajka za naši politickou skupinu. Je salue l'excellent travail accomplit par ma collègue et amie, Elisabeth Morin, rapporteur pour notre groupe politique, notamment sur la flexisécurité.
druh
družka
kámoš
kluk

milenec
partnerAle tohle je Unie přátel - přátel, lidí sobě rovných a partnerů. Mais c'est une Union d'amis - d'amis, de pairs et de partenaires. Proto dáváme své obavy najevo partnerovi, spojenci a příteli. C'est pourquoi nous signalons notre préoccupation à un partenaire, un allié, un ami. Máme přátele, sousedy a partnery a těm musíme poděkovat za naši jednotu a svobodu. Nous devons remercier nos amis, nos voisins et nos partenaires pour l'unité et la liberté dont nous jouissons.
partnerka
přátelskýTurecko, přátelský národ, není evropskou zemí. La Turquie, une nation amie, n'est pas un pays européen. Turecko je přesto přese všechno přátelský národ s velmi bohatou historií a kulturou. La Turquie est pourtant une nation amie, qui possède une histoire et une culture très riches. Turecko nadále okupuje severní Kypr a přestalo mít přátelský postoj vůči Izraeli. La Turquie continue d'occuper le nord de Chypre, et elle n'est plus l'amie d'Israël.
společnice
společník

Ordbok