franska-tjeckiska översättning av confrère

kolegaJak nedávno prohlásil jeden kolega poslanec, Evropa byla nepřítomna. Comme l'a dit un confrère récemment, l'Europe était absente. Můj kolega pan El Khadraoui již uvedl, že existuje prostor pro lepší spolupráci, ale ne pouze v souvislosti s řízením vzdušného prostoru. Mon confrère, M. El Khadraoui, a déjà indiqué qu'il y avait des possibilités d'améliorer la coopération, mais pas seulement en matière de gestion de l'espace aérien. Abych byl spravedlivý - jak již předeslal můj kolega - vláda tyto rozhovory loni opravdu vedla, ale po olympijských hrách je přerušila. Pour être honnête - comme l'a déjà dit mon confrère -, le gouvernement a mené des négociations l'année dernière, mais elles ont cessé après les jeux olympiques.
kolegyněJe tragické, že tento kontinent není schopen dosáhnout většiny z toho, o čem hovořila má kolegyně poslankyně paní Lucasová. Que ce continent soit incapable d'atteindre la majorité à propos de ce que notre confrère Mme Lucas a évoqué est une tragédie. Tvrdit, že odpovědnost nese severní Itálie, nebo dokonce - jako tu prohlásila kolegyně -, že na ulicích Neapole je dnes k nalezení odpad ze severu, je jednoduše lež. Il est tout simplement faux de déclarer que l'Italie du Nord est responsable, ou même - comme mon confrère l'a dit - que les déchets du Nord se retrouvent aujourd'hui dans les rues napolitaines.

Ordbok