franska-tjeckiska översättning av conjoint

společnýBylo to společné úsilí a úspěch je také společný. L'effort ayant été conjoint, le succès est donc également partagé. Důležitý je i společný podpis Energetické charty. La signature conjointe de la charte énergétique est également importante.
choť

druhDruhý bod, ke kterému se chci vyjádřit, se týká společné akce v kontextu mezinárodního humanitárního práva. Le deuxième point sur lequel je voudrais insister, c'est la nécessité d'une action conjointe dans le cadre du droit humanitaire international. Na druhé straně je stejně tak důležité právo manželů nebo životních partnerů si v souladu se zákonem založit společnost. D'autre part, le droit des conjoints ou des partenaires de vie de créer légalement une entreprise est tout aussi vital. Zpráva se týkala diskriminace dětí z rozvedených rodin, kdy jeden z rodičů je Němec a druhý jiné národnosti. Ce rapport concernait des enfants de familles désunies dont un conjoint est allemand et l'autre d'une autre nationalité.
manželTito manželé, manželky ani partneři a partnerky totiž zaměstnanci nejsou. Les conjoints et partenaires ne sont pas salariés. Manželé nebo manželky vypomáhající v pekařství budou mít nyní nárok na sociální práva. La conjointe du boulanger pourra maintenant profiter de droits sociaux. Rovněž je nutné zlepšit situaci vypomáhajících manželů nebo manželek. Il est tout aussi fondamental d'améliorer le statut des conjoints aidants.

Ordbok