tjeckiska-franska översättning av manžel

époux
Pour la Lettonie, le viol entre époux n'existe tout simplement pas. Pokud jde o Lotyšsko, znásilnění v manželství prostě neexistuje. Son époux a été arrêté cette semaine pour - je cite - "propagation de mensonges et perturbation de l'opinion publique". Její manžel byl celý týden vězněn, cituji, "za šíření lží a rozvracení veřejného mínění". Il s'agit d'une directive qui accordera de nouveaux droits aux femmes indépendantes ainsi qu'à leur époux ou compagnon aidant. Je to směrnice, která přizná nová práva samostatně výdělečně činným ženám a jejich manželům nebo partnerům, kteří s nimi spolupracují.
mari
J'ai obtenu mon crédit hypothécaire et mon mari n'a pas signé. Dostala jsem hypoteční úvěr a nebylo nutné, aby jej podepsal i můj manžel. J'ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi. Setkala jsem se se starší paní, jejíž manžel je taxikář. Un homme m'a alors posé la question suivante: "Qu'en pense votre mari?". Pak mi jeden muž položil tuto otázku: "Co na to říká váš manžel?"

conjoint
Les conjoints et partenaires ne sont pas salariés. Tito manželé, manželky ani partneři a partnerky totiž zaměstnanci nejsou. La conjointe du boulanger pourra maintenant profiter de droits sociaux. Manželé nebo manželky vypomáhající v pekařství budou mít nyní nárok na sociální práva. Il est tout aussi fondamental d'améliorer le statut des conjoints aidants. Rovněž je nutné zlepšit situaci vypomáhajících manželů nebo manželek.
épouse
Chers amis, je suis l'épouse de Hu Jia, Zeng Jinyan. manželka pana Hu Jia. - Drazí přátelé, jsem Zeng Jinyan, manželka Hu Jia. Les funérailles du président et de son épouse ont eu lieu hier. Včera se konal pohřeb prezidenta a jeho manželky. Les hommes qui deviennent pères ne trouvent pas non plus de crèches, mais ils peuvent compter sur leur épouse. Z mužů se stávají otcové, kteří také o své děti pečují, a když pro ně nejsou jesle, je tu manželka.
homme
Marie