franska-tjeckiska översättning av inviter

pozvatMůj úřad je otevřený komukoli, kdo si se mnou chce dát kávu nebo mě pozvat na procházku. Mon bureau est ouvert à tous ceux qui souhaitent prendre un café avec moi ou m'inviter à faire un tour. Paní doktorko Jahangirová, je mi velkým potěšením vás nyní pozvat, abyste promluvila k Evropskému parlamentu. Dr Jahangir, j'ai l'immense plaisir de vous inviter maintenant à vous adresser au Parlement européen. Nyní máme před sebou velmi důležitou rozpravu, k níž bych vás chtěl pozvat. Un débat très important nous attend à présent, et j'aimerais vous inviter à y prendre part.
vyzývatJe to téměř nezákonný rybolov a vůbec bychom je neměli vyzývat ke vstupu do EU. Cette pratique de la pêche est pour ainsi dire illégale et, en aucun cas, nous ne devrions inviter ce pays à adhérer à l'UE. Domnívám se, že je chybné vyzývat Radu, aby stanovila negativní priority, jinými slovy škrty. Je pense que c'est une erreur d'inviter le Conseil à établir des priorités négatives, en d'autres termes, des restrictions. Pouze vyzývat k dialogu nyní, v tuto chvílí, skutečně nic neřeší, a není to fakticky ani věrohodné. En l'état actuel des choses, se contenter d'inviter au dialogue ne fera aucune différence et ne sera pas vraiment crédible.

Ordbok