franska-tjeckiska översättning av islandais

islandština
islandskýO členství Islandu musí rozhodnout jen islandský lid bez nátlaku ze strany EU. La décision relative à l'adhésion de l'Islande doit être prise par le peuple islandais, sans aucune pression de l'UE. Hlasoval jsem proti těmto opakovaným projevům moci nad islandským lidem a primitivní logikou textu, jejímž účelem je přispět k liberální normalizaci. Je vote contre ces coups de force répétés contre le peuple islandais, et la grossière logique de normalisation libérale qu'il exprime. S potěšením jsem také z průzkumů veřejného mínění na Islandu zaznamenal, že 65 % islandských občanů chce, aby jednání pokračovala. Je constate en outre avec plaisir que, d'après les sondages organisés en Islande, 65 % des Islandais sont favorables à la poursuite des négociations.

IslanďanAvšak od Islanďanů k nám přichází jiná zpráva. Ce n'est pourtant pas l'impression que donnent les Islandais. Velmi dobře také chápu, že Islanďané jsou zainteresováni na rybolovu. Je comprends parfaitement l'intérêt des Islandais pour la pêche. Sedmdesát pět procent Islanďanů moudře EU nevěří. 75 % des Islandais n'ont, à raison, aucune confiance dans l'UE.
Islanďanka

Ordbok