franska-tjeckiska översättning av italien

ItalVy jste Ital, já jsem Francouzka, já vás jako Itala respektuji. Vous êtes italien, je suis française, je vous respecte en tant qu'Italien. Tato situace narušuje každodenní životy mnoha Italů. Elle a gâché la vie quotidienne de nombreux Italiens. Dnes se pokusím přemýšlet jako Ital a jako Evropan. Aujourd'hui, je vais tenter de penser comme un Italien et comme un Européen.
italskýJe italským soudům bráněno v prosazování práva? Les tribunaux italiens sont-ils empêchés de dire le droit? V posledku tu hovoříme o zdraví italských občanů a italského životního prostředí. Au final, il s'agit là de la santé des citoyens italiens et de l'environnement italien. Nejedná se o italský problém: je to problém Evropy. Ceci n'est pas un problème italien, c'est une question européenne.

italštinaOstatně chceme, aby byla italština chráněna a prosazována, ale naše vláda zastavila financování a je v této věci velmi lhostejná. En outre, nous voulons que la langue italienne soit protégée et valorisée, mais notre gouvernement a réduit les fonds disponibles et néglige totalement cet aspect.
ItalkaMožná jsem Holanďanka a nikoli Italka, ale jde mi o občany v celé Evropě. Je suis néerlandaise, pas italienne, mais je me préoccupe de tous les citoyens d'Europe.
italskýJe italským soudům bráněno v prosazování práva? Les tribunaux italiens sont-ils empêchés de dire le droit? V posledku tu hovoříme o zdraví italských občanů a italského životního prostředí. Au final, il s'agit là de la santé des citoyens italiens et de l'environnement italien. Nejedná se o italský problém: je to problém Evropy. Ceci n'est pas un problème italien, c'est une question européenne.
italštinaOstatně chceme, aby byla italština chráněna a prosazována, ale naše vláda zastavila financování a je v této věci velmi lhostejná. En outre, nous voulons que la langue italienne soit protégée et valorisée, mais notre gouvernement a réduit les fonds disponibles et néglige totalement cet aspect.
vlašský

Ordbok