franska-tjeckiska översättning av légalité

legalitaLegalita aktu musí vycházet ze zákonů země, kde se akt provádí. La légalité d'un acte doit être fondée sur la législation du pays dans lequel cet acte est exécuté. Pane předsedající, dodržování nezávislosti soudní moci a legalita jejích rozhodnutí je jedním z předpokladů právního státu a demokratické společnosti. Monsieur le Président, le respect de l'indépendance des pouvoirs judiciaires et de la légalité de leurs décisions est l'une des conditions préalables d'un État de droit et d'une société démocratique.
legálnostV tomto smyslu je partnerská dohoda, jejímž cílem je určit původ a legálnost dřeva, které se dostává do Evropské unie, jednoznačně pozitivním opatřením. Dès lors, l'adoption d'un accord de partenariat destiné à authentifier l'origine et la légalité du bois importé dans l'UE est indubitablement une mesure positive. Komise se zabývala otázkou mezinárodních fotbalových přestupů, když zkoumala legálnost pravidel FIFA o odškodnění při přestupu hráčů před ukončením platnosti smlouvy. La Commission a examiné la question des transferts internationaux lorsqu'elle a examiné la légalité des règles FIFA sur les primes de transfert pour les joueurs ne se trouvant pas en fin de contrat.

zákonnostNemůžeme tolerovat nezákonnost a opakující se případy protiprávního chování. Nous ne pouvons tolérer l'illégalité ni les agissements illégaux répétés. My, liberální a socialističtí poslanci EP, jsme chtěli vzhledem ke svým obavám o zákonnost rozpravu. Nous, députés libéraux et socialistes, voulions un débat, parce que nous doutons de cette légalité. Obecně je však opět prohlášení o věrohodnosti záporné, pokud jde o zákonnost a správnost transakcí. Dans l'ensemble, cependant, la légalité et la régularité des transactions ont de nouveau reçu une DAS négative.

Ordbok