franska-tjeckiska översättning av pardon

promiňteTo zní jako výtah ze zprávy britské Independence Party o evropské ústavě - promiňte, chtěl jsem říci o Lisabonské smlouvě. Cela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne.
odpuštěníPožádal i o odpuštění za podíl NDR na potlačení pražského jara. Il a également demandé pardon pour la participation de la RDA à la répression du Printemps de Prague. Evropa není vystavěna na nacionalismu a konfrontaci, ale na omluvě a odpuštění, na politice usmíření. L'Europe ne se construit pas sur les nationalismes et les confrontations, mais sur les excuses et le pardon, dans une politique de réconciliation.

je mi to líto
omlouvám seOmlouvám se panu Madlenerovi, paní Theocharousové a panu Hadjigeorgiouovi, kteří jsou rovněž přítomni. Je demande pardon à M. Madlener, Mme Theocharous et M. Hadjigeorgiou, qui sont également présents. Omlouvám se, ale nemůžeme zajít dále, protože by to okamžitě způsobilo zmatek v ostatních zemích. Pardon de le dire, on ne peut pas aller plus loin, parce que sinon, on met immédiatement la pagaille dans les autres pays. Jinak řečeno, o politický podnět k tomu, aby se ruské jednotky ...turecké jednotky ... řecké jednotky - omlouvám se - stáhly ze severního Kypru. C'est-à-dire une initiative politique, que les troupes russes ... les troupes grecques ... les troupes turques - pardon - se retirent de Chypre-Nord.
pardon
procesí
promiňTo zní jako výtah ze zprávy britské Independence Party o evropské ústavě - promiňte, chtěl jsem říci o Lisabonské smlouvě. Cela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne.
promiň promiňte

prosímOmluvíte se, prosím, také za to, co jste učinil jako britský ministr, a poté bychom vás možná mohli poslouchat? Allez-vous demander pardon pour ce que vous avez fait en tant que chancelier britannique? Peut-être qu'alors nous vous écouterons.
s dovolením
to mě mrzí

Ordbok