franska-tjeckiska översättning av résister

odolatDomnívám se, že členské státy by měly tomu všemu odolat. J'estime que les députés doivent résister à cette initiative. Řada lidí bohužel lákadlu hazardních her nedokáže odolat. Malheureusement, nombreux sont ceux qui ne peuvent résister à l'attrait des jeux d'argent. Bylo naprosto nezbytné odolat návrhu na to, abychom rozvojovou politiku učinili součástí naší zahraniční politiky. Il était essentiel de résister à la proposition de reconnaître la politique de développement comme partie intégrante de notre politique étrangère.
odolávatJaderné elektrárny musí být připraveny odolávat extrémním katastrofálním přírodním dějům. Les centrales nucléaires doivent être à même de résister aux catastrophes naturelles extrêmes. Jeden čínský představitel nedávno řekl, že je velmi těžké odolávat tlaku na otevření trhu s tygry. Un officiel chinois a récemment déclaré qu'il était très difficile de résister aux pressions exercées pour ouvrir le commerce du tigre. Vyzýváme rovněž k oživení politické vůle odolávat pokušením hospodářského nacionalismu a využívat potenciál všech. Nous appelons également à un regain de volonté politique pour résister aux tentations de nationalisme économique et exploiter le potentiel de chacun.

vzdorovatNěkteré ekonomiky byly lépe připraveny vzdorovat náporům krize. Certaines économies étaient mieux préparées pour résister aux assauts de la crise. Britská vláda nepochybně musí vzdorovat dalšímu pokusu o odstranění svého vnitrostátního práva veta v oblasti spravedlnosti a policejní kontroly. Il est certain que le gouvernement britannique doit résister à la nouvelle tentative qui vise le retrait de notre véto national s'agissant de questions de justice et de politique. Dnes zůstává Václav Klaus, prezident České republiky, jedinou osobou, která se snaží vzdorovat tomuto svobodu ničícímu textu Lisabonské smlouvy. Il ne reste aujourd'hui que Vaclav Klaus, président de la République tchèque, pour tenter de résister à ce texte liberticide qu'est le traité de Lisbonne.

Ordbok