franska-tjeckiska översättning av serrer

obejmoutMožná vás to překvapí, ale mým jediným přáním na tomto světě je, dříve než zemřu, spatřit ještě svého syna a láskyplně ho obejmout. Vous serez peut-être surprise d'apprendre que mon seul souhait est de revoir mon fils et de le serrer dans mes bras pour lui dire que je l'aime avant de mourir.
objímat
potřást si rukama
svírat
utáhnoutNa druhou stranu, legislativní závit nesmíme utáhnout až tak silně, že uhlí ztratí na mezinárodní úrovni svou konkurenceschopnost. Par ailleurs, nous ne devons pas serrer la vis législative tellement fort que le charbon en perdrait sa compétitivité internationale. Jednostranná ambice není ambice: jen když budeme jednat společně podle stejných pravidel, bude snadné si podstatně utáhnout opasky. L'ambition unilatérale n'est pas une ambition: c'est seulement en agissant ensemble, selon les mêmes règles, qu'il nous sera facile de nous serrer la ceinture. Řekové si musí utáhnout opasky, a to bolestivě pocítí všichni, od zaměstnanců státní správy až po důchodce. Les Grecs doivent se serrer la ceinture, et tout le monde en fera les frais, des fonctionnaires aux retraités.
zmáčknout

Ordbok