franska-tjeckiska översättning av tandis que

zatímcoTakto se jen ohrozí stabilita systému, zatímco první zmíněný způsob ji obnovuje. Le premier restaure la stabilité tandis que le dernier la met en danger. V EU-10 vzrostl o 8 %, zatímco pohledávky v EU-2 o 152 %. Dans l'UE-10, elles ont progressé de 8 % tandis que la dette pour l'UE-2 a augmenté de 152 %. Tedy, zatímco Komise chce plány, my chceme jednoduše o plánech více diskutovat. Aussi, tandis que la Commission veut planifier, nous voulons tout simplement débattre davantage sur les plans.
byť

dokudTímto způsobem bude i nadále možné provádět humanitární činnost, dokud jsou sankce platné (i když jen v omezeném rozsahu). Ce faisant, les activités humanitaires, même si elles sont limitées, resteront possibles tandis que les sanctions demeureront en vigueur.
kdežtoNěkteří by chtěli do této politiky vkládat až příliš mnoho, kdežto jiní by ji chtěli až příliš omezovat. Certains voudraient en mettre un peu trop dans cette politique, tandis que d'autres veulent trop la restreindre. Nalili jsme miliardy do systému, z něhož mají prospěch jen nemnozí, kdežto rizika a náklady musela nést veřejnost. Nous avons injecté des milliards dans un système dont seuls quelques-uns profitent, tandis que le public doit en supporter les risques et les coûts. Dochází k tomu proto, že v některých státech jsou s udělováním víz a povolení k pobytu spojeny větší nároky, kdežto jiné státy uplatňují volnější přístup. C'est parce que certains États sont plus exigeants, tandis que d'autres sont plus laxistes au moment d'accorder visas et titres de séjour.
přičemž
zatím coV letech 2000-2007 počet pracovních míst vzrostl o 13 milionů, zatím co nezaměstnanost poklesla z 9 % na 7 %. Sur la période 2000-2007, le nombre d'emplois créés a augmenté de 13 millions, tandis que le taux de chômage a baissé de 9 % à 7 %.

Ordbok