franska-tjeckiska översättning av traduire

přeložitPPE lze přeložit snadno, ale DE se nám jeví jako symbol evropského zmatku. PPE est facile à traduire, mais DE semble signifier "Doute européen". Ráda bych zdůraznila, že rozhodnutí přeložit pouze části akademického textu, je rozhodnutím politickým. Je souhaiterais attirer l'attention sur le fait que la décision de ne traduire que des parties du texte académique est une décision politique. To znamená, že pokud chci v těchto zemích prosadit sadu patentů, musím je nechat přeložit. Autrement dit, si je veux prolonger un ensemble de brevets dans ces pays-là, je dois les faire traduire.
překládatSe zřetelem na finanční faktor chci říci, že by bylo velmi lehké snížit náklady pomocí přepisu tlumočení z jednání namísto toho, že se budou znovu překládat. En ce qui concerne le facteur coût, il serait facile de réduire les coûts en retranscrivant les interprétations des débats plutôt que de les traduire.

tlumočitNa závěr bych ráda poděkovala tlumočníkům, kteří museli tlumočit moji rakouskou němčinu. Je souhaiterais enfin remercier les interprètes qui ont dû traduire mon allemand d'Autriche.

Ordbok