franska-tyska översättning av Bord

Randder
Der Sudan steht am Rande einer Katastrophe. Le Soudan est au bord de la catastrophe. Herr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben. M. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine. Wir sind am Rande des Abgrunds angelangt, wir sind jedoch nicht hinuntergestürzt. Nous sommes à présent au bord du précipice, mais nous n'y sommes pas encore tombés.
Uferdas

BordderDas ist kein Verfahrensantrag, Frau Bordes. Ce n'est pas une motion de procédure, Madame Bordes. Es befindet sich weitaus weniger Öl an Bord, als wir dachten. Il reste bien moins de pétrole à bord que nous le pensions. Herr Präsident, ich gebe diese Erklärung zur Abstimmung auch im Namen von Frau Cauquil und Frau Bordes ab. Monsieur le Président, je partage cette explication de vote avec Mmes Cauquil et Bordes.
Bordüredie
Bortedie
Gestade
Kantedie
Krempedie