franska-tyska översättning av anormal

abnormal
Gleichzeitig führen sie zu einer abnormalen Entwicklung anderer Gewebe im menschlichen Körper, einschließlich des Gehirns. Parallèlement, les phtalates causent un développement anormal d’autres tissus dans le corps humain, y compris ceux du cerveau.
abartig

abnormEs muß zur Norm werden, daß Rauchen abnorm ist und daß neue Generationen vor Abhängigkeit zu schützen sind. La norme doit tendre vers une attitude considérant comme anormal le fait de fumer et protégeant les nouvelles générations contre l'accoutumance. Abschließend möchte ich mich gegen eine Vorgehensweise wenden, die ich persönlich für abnorm und ungerechtfertigt halte. Enfin, je souhaiterais, pour finir, m'élever contre une pratique que je trouve personnellement anormale et sans fondement. Gleichzeitig führen sie zu einer abnormalen Entwicklung anderer Gewebe im menschlichen Körper, einschließlich des Gehirns. Parallèlement, les phtalates causent un développement anormal d’autres tissus dans le corps humain, y compris ceux du cerveau.
abnorme
anomal
anormalIch stimme aber auch zu, dass wir darauf achten müssen, dass nicht der gesamte Betrag der RAL als anormal gewertet wird, weil dies in diesem Jahr nicht zutreffend ist. Mais je l'approuve également lorsqu'il ajoute que nous devons veiller à ne pas qualifier d'anormal le montant total du RAL, dès lors que ce ne serait pas correct cette année. Klein in dem Sinn, dass sich diese 5 % auch durch die Inflation noch verändern werden, das heißt, dass wir nicht von einer anormalen Erhöhung sprechen. Légère dans le sens où ces 5 % seront également modifiés par l'inflation, ce qui signifie que nous ne parlons pas d'une augmentation anormale.
irregulär
krankhaft

ungewöhnlich
Es ist daher völlig ungewöhnlich, dass diese Frage nicht behandelt worden ist. Il est donc totalement anormal qu'on ne traite pas cette question. Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, daß Parlamentsabgeordnete dieser Gefangenen einen Besuch abstatten. Il n'y a rien d'anormal au fait que des députés rendent visite à cette détenue. Lassen Sie mich auch noch etwas zu Änderungsantrag 22 sagen, in dem es um Fluggäste geht, die potenzielle Störfaktoren sind oder deren Verhalten offensichtlich ungewöhnlich ist. Je voudrais également commenter l’amendement 22 concernant les passagers susceptibles de causer des troubles ou dont le comportement est manifestement anormal.
unnormalEin solches parlamentarisches Vorgehen ist völlig unnormal. Cette pratique parlementaire est totalement anormale. Es ist widersinnig und sogar unnormal, daß der betreffende Bericht sich so wenig mit dem Haushaltsjahr 1998 beschäftigt. Il est paradoxal et même anormal que le rapport en question traite si peu de l'exercice 1998.
Unnormale
Unnormaler
unregelmäßig