franska-tyska översättning av appréciation

Anerkennungdie
Der Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung. Il mérite notre appréciation et notre gratitude. Ich möchte meine Anerkennung für die Arbeit der Berichterstatterin Frau OomenRuijten aussprechen. Je voudrais exprimer ici mon appréciation du travail du rapporteur, Mme OomenRuijten. Ich möchte noch einmal meine Anerkennung für die Leistung dieser beiden Ausschüsse zum Ausdruck bringen. Je termine en exprimant une nouvelle fois mon appréciation du travail des deux commissions.
DankbarkeitdieGestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Permettez-moi une réflexion pour conclure: ce n'est pas seulement de l'appréciation et de la gratitude, mais aussi une appréciation de l'inspiration. Hiermit möchte ich öffentlich meine Dankbarkeit für die hervorragende Arbeit meines Kollegen, Herrn Fernandes, zum Ausdruck bringen. Dans cet esprit, je tiens à exprimer publiquement mon appréciation de l'excellent travail mené à bien par mon collègue M. Fernandes.

einschätzungdieIch teile seine Einschätzung nicht. Je ne partage pas son appréciation. Vielen Dank für Ihre positive Einschätzung. Merci pour votre appréciation positive. Meine Einschätzung ist allgemeinerer Natur, Herr Präsident. L'appréciation est plus générale, Monsieur le Président.
Schätzungdie
UrteilsvermögendasDas ließe nicht auf ein gutes Urteilsvermögen, sondern auf erbärmliche Feigheit und die völlige Unfähigkeit schließen, eine führende Rolle zu spielen. Cela ne serait pas une preuve d' appréciation judicieuse, mais de lamentable lâcheté laissant transparaître un besoin radical de véritable gestion.
WertschätzungdieSie verdienen den Dank und die Wertschätzung unseres Hauses. Ils méritent les remerciements et l'appréciation de notre institution. Das alles ändert jedoch nichts an unserer Wertschätzung für die Arbeit des Berichterstatters. Cela n'enlève rien à notre appréciation pour le travail du rapporteur. Gestatten Sie mir jedoch zuvor ein Wort der Wertschätzung an Ministerpräsident Prodi und sein Team. Mais permettez-moi d'abord d'adresser un mot d'appréciation au Premier ministre Prodi et à son équipe.
Wertzunahmedie
WürdigungdieDer Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung. Il mérite notre appréciation et notre gratitude. Jedenfalls danke ich Ihnen für Ihre Würdigung. En tout cas, je vous remercie de votre appréciation. Ich bitte deshalb diejenigen, die dort hinfahren, dieses Thema einer besonders sorgfältigen Würdigung zu unterziehen! Je demande donc à ceux qui se rendent là-bas de soumettre ce thème à une appréciation particulièrement soigneuse!