tyska-franska översättning av wertschätzung

appréciationIls méritent les remerciements et l'appréciation de notre institution. Sie verdienen den Dank und die Wertschätzung unseres Hauses. Cela n'enlève rien à notre appréciation pour le travail du rapporteur. Das alles ändert jedoch nichts an unserer Wertschätzung für die Arbeit des Berichterstatters. Mais permettez-moi d'abord d'adresser un mot d'appréciation au Premier ministre Prodi et à son équipe. Gestatten Sie mir jedoch zuvor ein Wort der Wertschätzung an Ministerpräsident Prodi und sein Team.
estimation

estime
Malgré toute l'estime que j'ai pour Bruno Trentin... Trotz meiner Wertschätzung, die ich für Bruno Trentin empfinde, ... Ils méritent nos remerciements, notre soutien et notre estime! Sie verdienen unseren Dank, unsere Unterstützung und unsere Wertschätzung! C'est pourquoi je voudrais exprimer mon estime pour l'initiative de l'ONU. Daher möchte ich meine Wertschätzung für die UN-Initiative zum Ausdruck bringen.
évaluation
prestige
respectCe qui compte vraiment, c'est la considération et le respect dont il faudra faire montre envers la Serbie. Der wichtigste Aspekt ist, Serbien Wertschätzung und Achtung entgegenzubringen. Le respect de l'individu se manifeste à nouveau, même parmi les dirigeants politiques. Die Wertschätzung für den einzelnen Menschen ist wieder sichtbar geworden - sogar durch die Staatsführung. Madame la Commissaire, malgré tout le respect que je vous porte, je pense que les propositions de la Commission sont mauvaises. Frau Kommissarin, bei aller Wertschätzung, die ich Ihnen entgegenbringe, halte ich die Vorschläge der Kommission für falsch.