franska-tyska översättning av estimation

SchätzungdieDas ist eine Schätzung, die noch steigen kann. Cette estimation est susceptible d'être revue à la hausse. Es wäre jedoch verfrüht, jetzt eine Schätzung vorzunehmen. Toutefois, il serait prématuré de communiquer une estimation à l'heure actuelle. Die letzte Schätzung lag bei 20 Mrd. EUR, was jeder als ziemlich viel ansehen dürfte. La dernière estimation s'élevait à 20 milliards EUR, somme considérable pour quiconque.
BeurteilungdieEs ist zu früh für eine vollständige Beurteilung des gegenwärtigen Agadir-Abkommens. Une estimation complète de l'actuel accord d'Agadir est prématurée. Doch es muss möglich sein, diesen Fall mit einer individuellen Beurteilung zu klären und nicht mit einer pauschalen Abweisung des Antrags. Mais son cas doit pouvoir être traité sur la base d'une estimation individuelle, sans être rejeté automatiquement. Wir teilen nicht die Beurteilung der Mehrheit, daß 1995 viel zu wenig Fortschritte in der gemeinsamen Außenund Sicherheitspolitik gemacht wurden. Nous ne partageons pas l'estimation de la majorité, selon laquelle l'année 1995 nous aurait amené bien trop peu de progrès en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.

EinschätzungdieWieviel Zeit kann ein solches Verfahren nach Einschätzung der Kommission in Anspruch nehmen? Pourrait-elle donner une estimation de la durée que pourrait avoir une telle opération? Vernünftige Autorität beruht auf urteilssicherer Einschätzung von Fakten. Cette autorité fondée sur la raison repose sur une estimation sûre des faits. "Jugend in Aktion" bringt es auf eine Teilnehmerzahl von rund 1 Million, das ist unsere Einschätzung. Selon nos estimations, le programme Jeunesse en action touchera environ un million de personnes.
AbschätzungdieDabei geht es nicht nur um die Abschätzung der Gesamtkosten, sondern die Nachteile unterlassener Maßnahmen sind gegen die Vorteile ergriffener Maßnahmen abzuwägen. Pas uniquement des estimations d'impact exprimées en terme de chiffre global, mais exprimées de façon à confronter les désavantages de l'inaction aux avantages de l'action.
befinden
Schätzungen von Nichtregierungsorganisationen gehen von 20 000 Menschen aus, die sich in Marokko in Wartestellung befinden. Les organisations travaillent sur la base d’estimations selon lesquelles 20 000 personnes attendraient au Maroc.
Begutachtungdie
Bewertungdie
Ich wollte mich nur der Bewertung der Dolmetscherin anschließen! Je voulais seulement me rallier à l'estimation de l'interprète! Wir brauchen jedoch eine Bewertung der Auswirkungen der eingeleiteten Maßnahmen. Nous avons besoin d' une estimation de l' impact des mesures prises. Einige Redner werden sich auch auf ihre eigene Bewertung des wissenschaftlichen Faktenmaterials berufen. Les différents intervenants vont évoquer leur propre estimation de la documentation présentée par la recherche scientifique.
Hochrechnungdie