franska-tyska översättning av arrangement

VergleichderHerr Präsident, natürlich begrüßt meine Fraktion es, daß die Vereinigten Staaten und die Europäische Union zu einem Vergleich gelangt sind, der zur Änderung des Helms-Burton-Gesetzes führen kann. Bien entendu, Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de l'arrangement auquel sont parvenus les Etats-Unis et l'Union européenne et qui pourrait entraîner une modification de la loi Helms-Burton.
Abfindungdie

Abmachungdie
Der verehrte Abgeordnete sprach von einer geheimen Abmachung. L’honorable député a parlé d’arrangement secret. Entwicklungspolitik wird oft als eine Art postkoloniale Abmachung angesehen, die unser Gewissen beruhigt. La politique de développement est souvent perçue comme une sorte d’arrangement post-colonial destiné à apaiser nos consciences.
Abrechnungdie
AbsprachederDiese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag. Cet arrangement constitue une violation du Traité. Sie sind an einer politischen Absprache zwischen Ministerpräsidenten beteiligt, mit der ein Referendum verhindert werden soll. Vous êtes partie prenante d'un arrangement entre Premiers ministres pour éviter un referendum. . – Herr Präsident, es gibt eine Absprache mit der Sozialdemokratischen Partei, dass Erwägung G gestrichen wird und Teil eines Pakets sein soll, zu dem auch der Änderungsantrag 7 gehört. . - Monsieur le Président, un arrangement a été trouvé avec le parti socialiste pour que le considérant G soit supprimé et fasse partie d’un paquet englobant l’amendement 7.
Anordnungdie
ArrangementdasDas ist kein theoretisches Arrangement. Ce n'est pas un arrangement théorique.
Auseinandersetzungdie

Schlichtungdie
ÜbereinkunftdieAuch kann ich keine Übereinkunft akzeptieren, bei der diese Artikel wahlweise angewandt werden können. Je ne puis non plus accepter un arrangement qui rendrait ces articles facultatifs. Sei es, wie es sei, wir waren jedenfalls gezwungen, diese ohne uns getroffene Übereinkunft zu akzeptieren. Quoi qu’il en soit, nous avons été dans l’obligation d’accepter cet arrangement noué en dehors de nous. Meiner Ansicht nach würde eine Übereinkunft auf diesem Gebiet zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem syrischen Volk beitragen. Je pense que la définition d’un terrain d’entente dans l’optique de ce nouvel arrangement contribuerait à améliorer les relations entre l’Union européenne et le peuple syrien.
Zusammenstellungdie